1
00:02:15,520 --> 00:02:20,913
Onu sevenler artık bundan bahsetmiyor
Wade. Sanki hiç var olmamış gibi.

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,393
Bu hikayeyi anlatarak
ve sessizliği boz,

3
00:02:25,640 --> 00:02:28,154
Ben de kendi hikayemi anlatıyorum.

4
00:02:28,600 --> 00:02:33,151
Önemli olan her şey
Bu hikayeyi neden anlattığıma dair her şey,

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
av sezonunda yaşandı
New Hampshire'da bir kasabada,

6
00:02:37,680 --> 00:02:41,434
Wade'in büyüdüğü yer, tıpkı benim gibi.

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
Bir akşam bir şey oldu

8
00:02:43,760 --> 00:02:48,151
ve Wade'le ilişkim değişti
çocukluğumdan beri olduğundan daha fazla.

9
00:02:48,400 --> 00:02:53,394
Değişiklik Wade'in sesinde
Cadılar Bayramı'ndan sonra yapılan bir telefon görüşmesi sırasında.

10
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
Bilmediğim bir şeydi.

11
00:02:56,480 --> 00:02:59,597
Düşünün: saat sekiz civarında,
Cadılar Bayramı gecesinde,

12
00:02:59,840 --> 00:03:03,719
açık mavi bir Plymouth geliyor
polis tarafından vuruldu.

13
00:03:03,960 --> 00:03:07,714
Polis ceketi giymiş bir adam
direksiyon başında oturuyor.

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,598
Yanında bir çocuk oturuyor,

15
00:03:09,840 --> 00:03:14,197
bir kız
yüzünde bir kaplan maskesiyle.

16
00:03:20,680 --> 00:03:24,559
Kostümünü almam gerekiyordu
ve sonrasında acıktın.

17
00:03:24,880 --> 00:03:29,431
O zaman suç kimin?
Patron sensin baba.

18
00:03:32,280 --> 00:03:35,477
Bakın, o çocuklar hâlâ kapı zilini çalıyorlar.
Hala yoldalar.

19
00:03:35,760 --> 00:03:39,992
Bunlar Hoyt'lar.
- Önemli değil. Yoldalar.

20
00:03:40,200 --> 00:03:43,397
Geç olduğunu görebilirsiniz.

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,553
Hoyt'ların başı belaya giriyor.

22
00:03:47,480 --> 00:03:50,995
Bak, onların posta kutusu var
tıraş kremiyle dolu olarak püskürtülür.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
Bunu neden yapıyorlar?
-Ne yapıyorlar?

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,309
Bilirsin.
- Bir şeyleri kırmak mı?

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
Evet. Bu aptalca.

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,872
Kuyu. Çünkü onlar aptaldır.

27
00:04:02,120 --> 00:04:05,908
Küçükken siz de bunu yaptınız mı?
- Hayır.

28
00:04:08,120 --> 00:04:11,112
Biraz.
Kötü niyetli değildi.

29
00:04:11,360 --> 00:04:15,751
Arkadaşlarımla ve kardeşlerimle.
O zaman komikti.

30
00:04:16,240 --> 00:04:20,074
Ama şimdi bu değil mi?
- Hayır, artık komik değil.

31
00:04:20,320 --> 00:04:23,118
Ben bir polis memuruyum.
Şikayetleri dinlemem gerekiyor.

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,033
Artık çocuk değilim.
Bir kişi değişir.

33
00:04:26,520 --> 00:04:30,593
Bir sürü yaramazlık yapmış olmalısın.
- Neden bahsediyorsun?

34
00:04:31,080 --> 00:04:34,914
Bilmiyorum.
Sadece yaramazlık yaptığını düşünüyorum.

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,997
Yaramaz değildim. Hiç de bile.

36
00:04:43,280 --> 00:04:48,593
Bunu annenden mi aldın?
- Hayır. Artık senin hakkında konuşmuyor.

37
00:05:18,920 --> 00:05:20,512
Merhaba Wade.

38
00:05:29,360 --> 00:05:33,035
Bayanlar ve baylar,
LaRiviere gururlu sponsordur

39
00:05:33,280 --> 00:05:36,192
Lawford'un kostüm geçit töreninden.

40
00:05:36,440 --> 00:05:40,479
biz arıyoruz
en komik kostüm, en korkunç...

41
00:05:40,720 --> 00:05:46,113
Bu en korkutucusu mu? Korkutucu mu?
Peki o korkutucu mu? Hayır.

42
00:05:46,360 --> 00:05:48,669
İşte bu sürüngen.

43
00:05:49,440 --> 00:05:52,273
En yaratıcı! Ve en iyisi!

44
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
Pearl, çocukların sıraya girmesine yardım et.

45
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
Çok güzel, değil mi? Merhaba Marge.

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,518
Bize katılın. Kim bilir belki bir ödül kazanabilirsiniz.

47
00:06:01,800 --> 00:06:05,759
Hadi, Jill.
Bazı çocukları hatırlıyorsunuz.

48
00:06:07,400 --> 00:06:10,551
İstemiyorum.
- Neden?

49
00:06:10,880 --> 00:06:14,919
Onlarla aynı sınıftaydın.
çok uzun zaman önce değil.

50
00:06:15,160 --> 00:06:17,469
Öyle değil.
- Sonra ne olacak?

51
00:06:18,400 --> 00:06:20,630
Burayı sevmiyorum.

52
00:06:21,400 --> 00:06:25,393
Hadi Jill, işi berbat etme
zaten berbat olduğundan daha da fazlası.

53
00:06:25,760 --> 00:06:30,311
Diğer çocuklarla birlikte durun.
Bunu bilmeden önce kendinizi harika hissedeceksiniz.

54
00:06:30,560 --> 00:06:35,475
Wade! Bu Jill mi? Hadi.
Gelin bize katılın. Hadi.

55
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
Şimdi git.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
Evet, hadi.

57
00:06:41,720 --> 00:06:43,915
Ona sahnede yer açın.

58
00:06:44,160 --> 00:06:46,913
İşte kaplan geliyor. İşte burada.

59
00:06:49,200 --> 00:06:51,555
Ne yapıyorsun?
Özel bir şey yok.

60
00:06:51,800 --> 00:06:56,669
O alçakların ne yaptığını gördün mü?
Arabanı hareket ettirmelisin.

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,275
Biliyorum.
- Bir yudum al.

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,875
Ben hazırım. Neden?

63
00:07:02,880 --> 00:07:08,113
LaRiviere iyi vakit geçiriyor.
Törenlerin efendisi, kahretsin.

64
00:07:08,320 --> 00:07:12,438
Senin silahın nerede?
Görelim.

65
00:07:27,360 --> 00:07:31,194
Ne kadara mal oldu? 700 dolar mı?
- Güzel.

66
00:07:31,600 --> 00:07:36,037
Görüyorum ki bu gece Jill sende.
Bunu nasıl başardın?

67
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
Arabanızı bir kenara bırakmayı unutmayın.

68
00:07:43,880 --> 00:07:48,476
Bayanlar ve baylar, kaybeden yoktur.
Herkes güzel bir kurdele alır.

69
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
İşte birincilik ödülümüz.

70
00:07:51,080 --> 00:07:53,150
Çoğu fantezi için.

71
00:07:56,640 --> 00:07:59,916
Alma, Jill'i gördün mü?
- Burada bir yerlerde.

72
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
Gelecek hafta gelecek misin?
- Evet.

73
00:08:17,920 --> 00:08:19,831
Güzel parti, değil mi?

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,878
Üzgünüm.
Sadece sigara içmek için dışarı çıkmak istedim.

75
00:08:26,240 --> 00:08:30,552
Tanıdığın biri var mı?
Okuldan arkadaşları olmalı.

76
00:08:31,240 --> 00:08:34,357
Yarın oraya gitmek ister misin?
Öğretmenleri tekrar gördün mü?

77
00:08:34,600 --> 00:08:35,828
Hayır.
- Hayır ne?

78
00:08:36,320 --> 00:08:40,518
Hayır, burada kimseyi tanımıyorum.
Ve hayır, okula gitmek istemiyorum.

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Eve gitmek istiyorum.

80
00:08:42,600 --> 00:08:48,596
Hadi, Jill. Evdesin.
Hala tanıdığınız birçok çocuk var.

81
00:08:48,920 --> 00:08:51,798
Merak etme baba.
Seni gerçekten seviyorum.

82
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
Ama eve gitmek istiyorum.

83
00:09:07,240 --> 00:09:09,071
Tamam o zaman, biliyor musun...

84
00:09:09,320 --> 00:09:14,110
Yarın eve gitmek istersen
Seni götüreceğim. O zaman biraz ara vereceğim, tamam mı?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,791
Annemi aradım.
- Ne ? Annemi aradın mı?

86
00:09:19,160 --> 00:09:20,957
Şu anda?
- Evet.

87
00:09:21,160 --> 00:09:25,472
Neden önce bana bir şey söylemedin?
- Sinirleneceğini biliyordum.

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,793
Tabii ki kızgınım.
Yani... Ne dedin?

89
00:09:30,040 --> 00:09:34,556
Eve gitmek istediğimi.
Baba, bana kızma.

90
00:09:41,360 --> 00:09:44,511
Bütün bunları o kadar güzel planlamıştım ki.

91
00:09:46,760 --> 00:09:49,638
Bu çok acıklı.
ama bunu planladım.

92
00:09:52,920 --> 00:09:57,038
Anneni aramamalıydın.
Gitmeden onu arayacağız.

93
00:10:17,080 --> 00:10:21,278
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
- Zaten gitti.

94
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
Tabii ki bekleyemezdi.

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
Evet.
- Evet?

96
00:10:30,120 --> 00:10:32,634
Söylemen gereken tek şey bu mu?

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,429
Evet.

98
00:10:43,360 --> 00:10:46,193
Yarım saat daha burada olamaz.

99
00:10:46,560 --> 00:10:48,198
Bu kadar uzun süre dayanabilir misin?

100
00:10:49,160 --> 00:10:50,434
Evet.

101
00:10:53,000 --> 00:10:57,039
Nerede beklemek istedin?
Görünüşe göre diğer çocuklarla değil.

102
00:11:07,760 --> 00:11:10,399
Burada tek başına otur.

103
00:11:11,320 --> 00:11:14,278
O zaman yalnız bekle, benim için sorun değil.

104
00:11:14,520 --> 00:11:17,432
Ben aşağı iniyorum.
- Bence de sorun değil.

105
00:11:17,760 --> 00:11:20,399
Annem geldiğinde
ona burada oturduğumu söyle.

106
00:11:34,360 --> 00:11:36,874
Sana arabanı kenara çekmeni söylemiştim.

107
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
Sakin ol. Zaten gidiyoruz.
Sadece çek?

108
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
Tanrım, Jack.

109
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
Defol buradan.

110
00:11:51,320 --> 00:11:55,598
Gordon seni ot içerken görürse,
Seni tutuklamak zorundayım.

111
00:11:55,840 --> 00:12:00,834
Bu da işime mal oluyor Jack.
- İyi iş. İşte, biraz sürükle.

112
00:12:01,200 --> 00:12:03,111
Öyle değil dostum.

113
00:12:03,360 --> 00:12:07,035
Sorunların var,
ama herkeste var. Rahatlamak.

114
00:12:08,680 --> 00:12:09,954
Burada değil.

115
00:12:10,200 --> 00:12:14,591
Hadi, içeri gir.
Bir geziye çıkıyoruz dostum.

116
00:12:18,360 --> 00:12:21,318
Yarın sabah bir görevim var.

117
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Twombley ve başka bir şey... Erwin...

118
00:12:24,160 --> 00:12:27,596
Evan. Bu kıdemli bir sendikacı
Massachusetts'ten.

119
00:12:27,840 --> 00:12:29,034
Şanslısın.

120
00:12:29,280 --> 00:12:31,430
Başarılı olacağını garanti etmeliyim.

121
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Ne yapabilirim?
Büyük geyikler var.

122
00:12:34,520 --> 00:12:39,594
İşi nasıl aldın?
-Gordon. Her yerde ağları var.

123
00:12:39,840 --> 00:12:42,798
Twombley'i memnun etmek istiyor ve ben de bunu yapabilirim.

124
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
Senin derdin ne?
- Diş ağrım var.

125
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
Onun dikkatini çekmek için çabalamalısın.

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,395
Seni yeri doldurulamaz kılmak.
Bu adam çok zengin.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,671
Sen ve Gordon gibi mi?

128
00:12:57,960 --> 00:13:02,033
Açık olarak.
O çanta ben olmadan hiçbir yerde olmazdı.

129
00:13:02,560 --> 00:13:06,712
Evet, eğer istifa edersen iflas edecek.
- Açık olarak.

130
00:13:08,800 --> 00:13:10,791
O piç, ışıklarını açık tutuyor.

131
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
O benim eski karım Lillian'dı
kocasıyla birlikte o Audi'de.

132
00:13:15,800 --> 00:13:17,995
Audiler iyidir.
- Onun burada ne işi var?

133
00:13:18,240 --> 00:13:20,356
Jill'i almaya geliyor.

134
00:13:20,600 --> 00:13:25,799
Jack, geri dönmem gerekiyor. Hızlanın.
Onlardan önce oraya ulaşmaya çalışın.

135
00:13:26,040 --> 00:13:29,237
Çocuk oyuncağı.
- Hettie, o esrarı al.

136
00:13:38,520 --> 00:13:39,714
Lillian.

137
00:13:43,080 --> 00:13:44,638
Jill nerede?

138
00:13:45,760 --> 00:13:48,035
Jill ve benim konuştuk.

139
00:13:48,640 --> 00:13:51,996
Kendini yalnız hissediyordu çünkü...
- Nerede o?

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,629
Arkadaşlarınızla arabada mısınız?
- Hayır...

141
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
Seni içeride beklemek istedi.

142
00:13:59,800 --> 00:14:02,633
Sen bira içmeye giderken.

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
Arabadaki Hettie Rogers mı?

144
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
Ne kadar da büyümüş değil mi?

145
00:14:13,640 --> 00:14:17,679
Tanrım, kes şunu.
Bu turu zaten kazandınız,

146
00:14:17,880 --> 00:14:19,836
o yüzden böyle ısrar etme.

147
00:14:20,040 --> 00:14:24,830
Her yıl beni şaşırtmaya devam ediyorsun
her zaman aynı şekilde.

148
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
Horner! Bırak ona.
Bu seni ilgilendirmez.

149
00:14:32,520 --> 00:14:36,513
Sadece şoför oyna, anladın mı?
- Wade, kimse gürültü istemez.

150
00:14:36,760 --> 00:14:38,955
Lillian, onun gitmesini istemiyorum.

151
00:14:39,200 --> 00:14:42,670
Olay çıkarmayın.
Burada kimse raund kazanmak istemez.

152
00:14:42,880 --> 00:14:46,759
Daha da kötüleştirmeyin.
- Ben durumu daha da kötüleştirmeyeceğim, sen yapacaksın.

153
00:14:46,960 --> 00:14:51,033
Jill ve ben bunu çözmeyi başardık.
Bu baba ile kız arasındaki bir şey.

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,077
Beni aradı.
- Biliyorum.

155
00:14:53,320 --> 00:14:58,713
Peki nasıl bir figür yapıyorum?
Sanki kurban omuş gibi davranıyorsun.

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
İşimiz bitene kadar bekle!

157
00:15:07,760 --> 00:15:08,909
Hiçbir şey söyleme.

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,797
Ona vurmadım.

159
00:15:19,960 --> 00:15:22,315
Kimseye vurmayacağım.

160
00:15:52,640 --> 00:15:54,676
Yeni şapka mı?

161
00:15:56,160 --> 00:15:59,436
Görüyorum ki Jill burada.
- Evet, bir süreliğine.

162
00:15:59,760 --> 00:16:03,389
O nasıl?
- İyi. İyi.

163
00:16:04,080 --> 00:16:08,073
beni yarın ara
bir şey yapmak istiyorum Yarın izinliyim.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,518
Sen öyle düşünüyorsun. Av yarın başlıyor.
Sabah sana ihtiyacım var.

165
00:16:12,760 --> 00:16:14,113
Kendine iyi bak, Wade.

166
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
Peki, biliyoruz.

167
00:16:18,760 --> 00:16:21,911
Ona dikkat et.
Seninle yatmak istiyor.

168
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Haydi, Wade. Aptal olma.

169
00:16:25,720 --> 00:16:27,790
Yarın görüşürüz.
- Tamam.

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
Yarın görüşürüz Gordon.

171
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Kar'a dikkat edin.
Bu gece bir takım elbise düşecek.

172
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
Bu hava avlanmaya uygun mu?

173
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
Nerede olduklarını biliyorum Bay Twombley.
Dişiler çalılıklara sığınır.

174
00:17:04,480 --> 00:17:08,473
Paralar kadınların arkasında oturuyor
ve keçilerin arkasındayız.

175
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
Saat ondan önce ateş edeceğiz.

176
00:17:12,040 --> 00:17:15,715
Geyik öldürülsün,
sana bağlı.

177
00:17:16,320 --> 00:17:19,869
Seni bir geyiğin otuz metre yakınına getiriyorum
ilk dört saatte.

178
00:17:20,120 --> 00:17:23,556
Bana bunun için para ödüyorsun, değil mi?
- Eminim.

179
00:17:24,840 --> 00:17:27,035
O silahla sık sık ateş ettin mi?

180
00:17:27,560 --> 00:17:28,879
Dinle evlat.

181
00:17:29,120 --> 00:17:33,955
Saat ondan önce beni bir dolara götür
ve fazladan 100$ alırsınız.

182
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
Ya çarparsa?
- Evet.

183
00:17:38,680 --> 00:17:40,875
Belki onu öldürmeyeceksin.
- Sence?

184
00:17:41,160 --> 00:17:44,755
Belki onu sakat olarak vurursun
ve bir diğeri onu bulur.

185
00:17:45,480 --> 00:17:49,553
Bunu göz ardı edemem
kesinlikle yeni bir silahla değil.

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,116
Belki de onun işini bitirmeliyim.

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,034
Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım.

188
00:17:56,240 --> 00:17:57,673
Kaçırıldın mı?

189
00:17:57,920 --> 00:18:02,118
Bir geyik istiyorum. Ölü bir geyik.
- Anlaşıldı.

190
00:18:02,360 --> 00:18:05,955
Sorun değil.
Kahve için ölü geyiğini alırsın.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,715
Ve fazladan yüz dolarını alırsın.
- Güzel.

192
00:18:30,280 --> 00:18:35,115
Wade, Jill nerede?
Okula geldiğini sanıyordum.

193
00:18:36,960 --> 00:18:42,796
Korkma baba. Seni gerçekten seviyorum.
Ama burada okula gitmek istemiyorum.

194
00:18:54,600 --> 00:18:58,275
Tanrı aşkına, Whitehouse!
Bütün günümüz yok.

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,597
İyi misin Wade?

196
00:19:10,840 --> 00:19:12,193
Neydi bu?

197
00:19:13,040 --> 00:19:14,996
Neden insanları oyalıyordun?

198
00:19:15,240 --> 00:19:18,277
O piçi gördün mü? Çok tehlikeli.

199
00:19:18,520 --> 00:19:20,670
Plakası sende mi?
- Onu tanıyorum.

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Mel Gordon'dı. Kendisi Bostonlu.

201
00:19:23,840 --> 00:19:28,755
Bu Evan Twombley'nin damadı.
Yaşlı adam Jack Hewitt'le ava çıktı.

202
00:19:29,000 --> 00:19:31,878
Onun hafta sonunu mahvedeceğim.
-Wade...

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,638
Yakalandı mı?

204
00:19:43,080 --> 00:19:44,718
Endişelenecek bir şey yok.

205
00:19:46,640 --> 00:19:51,350
Benimle kal. Çayıra gidiyoruz.
- Seni daha önce görmüştüm.

206
00:19:52,120 --> 00:19:54,509
Hala beyzbol oynuyordum.
- Evet mi?

207
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
Red Sox için.
- Sox'ta mı oynadın?

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,550
Çift A. Yeni Britanya.

209
00:20:01,680 --> 00:20:06,071
Sürahi. En iyi oyuncu
Carlton Fisk'ten beri New Hampshire'dan.

210
00:20:06,320 --> 00:20:07,309
Böylece?

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,149
Öyle söylediler.

212
00:20:10,120 --> 00:20:14,079
Aramdaki fark
ve yıldızlar saf mutluluktur.

213
00:20:16,320 --> 00:20:17,878
Piyonunuz kalktı mı?

214
00:20:18,120 --> 00:20:20,395
Evet.
- Tam önümüzde.

215
00:20:20,720 --> 00:20:22,392
Güneş tırmanıyor.

216
00:20:24,400 --> 00:20:26,675
Geyiklerin de kulakları vardır.

217
00:21:02,000 --> 00:21:05,993
Römorku temizliyorlar
ya da çekilerek götürülecektir.

218
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
Bir bok parçasına benziyor.

219
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
Adı 'Dağ Manzarası'
ama artık berbat bir manzara.

220
00:21:13,040 --> 00:21:15,998
Eğer yapmazlarsa,
onu alıp götüreyim.

221
00:21:16,240 --> 00:21:17,514
Seni sonra arayacağım.

222
00:21:22,480 --> 00:21:25,199
Yoğun kar yağacağını söylemiştim.

223
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
Buldozeri al.

224
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
Rayba nerede?
- Jimmy kullanıyor.

225
00:21:31,400 --> 00:21:36,599
Jack, Evan Twombley ile avlanıyor.
- Damadı neredeyse beni öldürüyordu.

226
00:21:36,840 --> 00:21:40,628
BMW'siyle okulun önünde.
Onu bilete yazacağım.

227
00:21:40,880 --> 00:21:46,238
Hayır, polisi oynama.
- Ben başka neyim? Güvenlik görevlisi mi?

228
00:21:46,480 --> 00:21:49,631
Beni işe aldın.
Sen ve belediye meclis üyen.

229
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
Fazladan polis maaşı istemiyor musun?

230
00:21:53,840 --> 00:21:55,910
Bunu iddia etmiyorum.

231
00:21:59,400 --> 00:22:01,834
Oyucuyu Toby'nin yanından geçirin.

232
00:22:02,080 --> 00:22:04,355
Lillian'ı unut. O buraya ait değildi.

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,397
Bu yüzden gitti.
- Siktir git.

234
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
Küçük bir kasabanın güzel tarafı da bu.
Herkesi tanıyorsun.

235
00:22:19,400 --> 00:22:21,550
Yakınımda kal.

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,158
Taze parçalar.

237
00:22:28,280 --> 00:22:33,434
Geyik kakası. Bir muhteşem.
İşte geyiğiniz Bay Twombley.

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,472
Etrafında dolaşıyorum.

239
00:22:35,720 --> 00:22:40,396
Fazla vaktin kalmadı
eğer fazladan yüz dolar istiyorsan.

240
00:24:15,520 --> 00:24:18,876
Nasılsın?
- Soğuk, ne düşünüyordun?

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,870
Evet, bunun için üzgünüm.

242
00:24:22,280 --> 00:24:26,193
Neden her yıl eyerleniyorsun?
buldozerle mi?

243
00:24:26,440 --> 00:24:31,468
Okul geçidi yüzünden.
- Daha sonra ne yapacağız? Çukur kazmak mı?

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,912
Çok hızlı çalışmayın.

245
00:24:35,640 --> 00:24:40,191
Gordon bahane arıyor
beni erken nakavt etmek için.

246
00:24:40,400 --> 00:24:43,915
O Kanadalının çok fazla parası var.
- Kimin salak olduğunu biliyor musun?

247
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
Glen Whitehouse.

248
00:24:46,040 --> 00:24:50,670
O öyle bir piçti ki,
ama sarhoş olduğu için gerçekten serbest kaldı.

249
00:24:51,440 --> 00:24:54,955
Brown Kanadalı, bunu hep içerdi.

250
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
Bir gün Noel'de
bir yük odunu unutmuştu.

251
00:24:59,720 --> 00:25:05,238
Ve şimdi oğulları onları yığmak zorunda kaldı.
İki aydır sadece ahşap oradaydı.

252
00:25:05,480 --> 00:25:09,519
Ağaç donmuş,
ama çocuklarını soğuğa atıyor.

253
00:25:09,760 --> 00:25:11,955
Tabii ki sarhoş.

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,239
Hadi, acele et.
Uzun süre hafif kalmıyor.

255
00:25:17,040 --> 00:25:19,998
Baba, diğer çocuklar bizi bekliyor.
-Rolfe!

256
00:25:21,920 --> 00:25:25,310
Emek konusunda bir ders
ve ödülü.

257
00:25:25,640 --> 00:25:29,315
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Hadi şimdi.

258
00:25:34,640 --> 00:25:38,872
İşte burada arkadaşlar. Hadi başlayalım.
Gel, işte burada. Görmek?

259
00:25:39,200 --> 00:25:41,077
Allah kahretsin, hadi başlayalım.

260
00:25:41,600 --> 00:25:43,670
Kaslarınızı çalıştırın.

261
00:25:46,120 --> 00:25:48,509
Evet, doğru.

262
00:25:50,200 --> 00:25:52,316
İşte bu. Hadi.

263
00:25:52,560 --> 00:25:54,391
Hadi baba, içeri girecek miyiz?

264
00:25:56,240 --> 00:25:59,676
Nesin sen, yumuşak mı?
İşe koyulun.

265
00:25:59,920 --> 00:26:01,353
Slapjanus.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Peki sonra ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok.

267
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
Tüm duyduğum bu. Wade daha fazlasını biliyor.

268
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
Baban hakkında konuşuyorduk.

269
00:26:11,040 --> 00:26:13,793
"Nesin sen, pısırık mı?"

270
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Lacoy, daha iyi bir şey bilmiyor musun?
oturup kafanın üstünden sohbet etmekten mi?

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,635
Ne yazık ki bir gün bir öğrenci olacak
bu saçmalığı kim yutar.

272
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
Çünkü sen çok aptalsın
onunla konuşmak için.

273
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
Güzel işti.

274
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
Başka zaman yapacağız, söz.

275
00:26:54,560 --> 00:26:57,279
Sana bir ders verdim.
- İçkiye ihtiyacın var.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,511
Ne dedin Wade?

277
00:27:00,440 --> 00:27:02,032
Ne dedin?

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,035
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

279
00:27:05,560 --> 00:27:06,879
Söyle.

280
00:27:07,120 --> 00:27:09,076
Biraz işe yaramaz.

281
00:27:09,320 --> 00:27:10,799
Anne!

282
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
Kuyu ?

283
00:27:15,040 --> 00:27:16,314
Anne!

284
00:27:20,920 --> 00:27:22,717
'Anne!'

285
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
Bunda bir sorun var gibi görünüyor...
Neon tabelan.

286
00:27:41,800 --> 00:27:44,519
Yanlış yazılmış gibi görünüyor.

287
00:27:46,360 --> 00:27:49,397
Wade, ilerlemeyi bu şekilde engelleyebilirsin.

288
00:27:49,640 --> 00:27:54,475
Hayır. Bu senin için iyi
ve şehir için. Bu iyi bir fikir.

289
00:27:54,800 --> 00:27:57,917
Concord'daki havalı profesyonellerden birini mi işe aldın?

290
00:27:58,160 --> 00:28:02,438
Yararlı bir şey sipariş ediyorsun
sonra bir sanat eserine dönüşüyor.

291
00:28:03,320 --> 00:28:07,552
Birisi bir şeyleri iyileştirmek istediğinde,
eleştiriniz var mı?

292
00:28:07,800 --> 00:28:12,954
Hey, sadece bir sorun olduğunu söylüyorum
'ev yapımı mutfağı' ile.

293
00:28:13,200 --> 00:28:16,192
Neon tabela tamam, içerik değil.

294
00:28:16,520 --> 00:28:21,150
Peki neden? Hepsi
düzenli müşteriler. Reklama ihtiyaçları yok.

295
00:28:21,400 --> 00:28:24,278
Ama eskisinden daha iyi.

296
00:28:24,520 --> 00:28:26,476
Daha önce ne vardı?

297
00:28:26,720 --> 00:28:29,996
Hiç bir şey. Daha önce hiçbir şey yoktu.

298
00:28:34,800 --> 00:28:36,677
İyi misin?
- Evet.

299
00:28:38,760 --> 00:28:41,149
Söylediklerim için üzgünüm.

300
00:28:41,480 --> 00:28:45,712
O zaman neydi o?
- Senin ve Jill'in birine ihtiyacı vardı.

301
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
Lillian'a geri mi döndü?
- Evet.

302
00:28:49,400 --> 00:28:52,676
Evet, endişelenme.
- Üzgünüm.

303
00:28:53,640 --> 00:28:56,518
Velayet davası açıyorum.

304
00:28:56,920 --> 00:28:59,354
Artık umurumda değil.
- Anlamsız.

305
00:28:59,600 --> 00:29:03,070
Her neyse.
- Doğru değil. Sadece kızgınsın.

306
00:29:03,320 --> 00:29:08,075
Bırakın patlasın
ve sonra gidip Lillian'la güzel bir konuşma yap.

307
00:29:08,320 --> 00:29:12,108
Ona bu konuda ne düşündüğünü söyle.
Lillian seni öldürmek istemiyor.

308
00:29:12,360 --> 00:29:16,239
Hayır mı? Lillian beni istedi
her zaman çarmıha çivilenmiş.

309
00:29:16,640 --> 00:29:20,918
Concord'dan bir avukat tutuyorum
ve boşanmayı gözden geçireceğim.

310
00:29:21,280 --> 00:29:23,794
Marj.
- O lanet kaltak.

311
00:29:24,960 --> 00:29:28,430
Jill'i benden almak istiyor
ve beni boğ.

312
00:29:28,680 --> 00:29:31,035
Gereğinden fazla kızgınım.

313
00:29:31,280 --> 00:29:35,876
yeterince sinirlendim zaten
farkı bilmek. Ve bu farklı.

314
00:29:36,120 --> 00:29:38,031
Marge, müşterilerin var.

315
00:29:39,440 --> 00:29:41,032
Ara beni.

316
00:29:42,200 --> 00:29:44,839
Bu gece buluşalım mı?
- Tamam.

317
00:29:49,960 --> 00:29:53,316
Jack'le henüz konuşmadın mı?
- Dün. Avlanmaya gitti.

318
00:29:53,560 --> 00:29:58,509
O pislik onun vücuduna bir kurşun sıktı.
Kasıtlı olarak değil. Sanırım bir kaza.

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,392
Kim, Jack mi?
- Hayır, diğeri.

320
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
Bunu nasıl biliyorsun?
- Verici aracılığıyla.

321
00:30:02,960 --> 00:30:07,715
Birisi Jack'in polisi aradığını duymuş.
Bunu bileceğini düşündüm.

322
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
Hayır, kar kürüyordum.

323
00:30:09,520 --> 00:30:14,548
Twombley, Gordon'un bir arkadaşı.
Ona Jack'le birlikte avlanmasını tavsiye etti.

324
00:30:14,800 --> 00:30:17,155
Oğlum, kaçmam lazım.

325
00:30:17,760 --> 00:30:22,231
Yeni bir logo tasarlamanız gerekiyor.
Bu hoşuma gitmedi.

326
00:30:22,480 --> 00:30:27,190
İçine bir dağ ya da onun gibi bir şey koy
yakınlarda bir nehir var.

327
00:30:27,480 --> 00:30:30,438
Neden bu kadar acele ettin?
- Twombley ile av kazası.

328
00:30:30,680 --> 00:30:32,750
Duyduğunu sanıyordum.
- Tanrım.

329
00:30:33,000 --> 00:30:36,276
Acele et, oraya gitmem gerekiyor.
Nasıl bilebilirim?

330
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
Buldozeri hareket ettirin.

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,673
Acele etmek. Sen sür.

332
00:30:42,120 --> 00:30:44,395
Arabamı alacağız.

333
00:30:48,440 --> 00:30:50,032
Şunu kapat.

334
00:30:50,880 --> 00:30:55,431
Tek bildiğin bunun bir kaza olduğu mu?
- Twombley vuruldu.

335
00:30:55,680 --> 00:30:58,911
Jack'in zarar görmediğini düşünüyorum.
- Ne kadar kötü olduğunu bilmiyor musun?

336
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
Twombley'le mi?
-Evet Wade. Twombley'le birlikte.

337
00:31:02,760 --> 00:31:04,716
Şu sigarayı söndür.

338
00:31:04,960 --> 00:31:06,916
Lanet etmek.

339
00:31:07,360 --> 00:31:11,478
Kendini ayağından vurdu.
Genellikle şöyle bir şeydir.

340
00:31:11,720 --> 00:31:14,598
Seni göndermeliydim.
- Ben de bunu istedim.

341
00:31:14,800 --> 00:31:18,395
Avlanmayı tercih ederim
sonra o buldozerin üzerinde don.

342
00:31:18,640 --> 00:31:21,916
Ama Jack daha iyi avlanır
ve kar küreyemiyor.

343
00:31:22,160 --> 00:31:23,434
Anlamsız.

344
00:31:27,320 --> 00:31:31,108
Kesinlikle Twombley.
- Onları Littleton'a kadar takip edeyim mi?

345
00:31:31,920 --> 00:31:36,391
Hayır, önce Jack'le konuşalım.
Ne olduğunu biliyor.

346
00:31:36,640 --> 00:31:38,278
Bunu tahmin etti.

347
00:31:46,440 --> 00:31:47,873
Jack var.

348
00:31:49,880 --> 00:31:54,396
169 km'lik kayıt yaptırdım.
- 169 ? Bu oldukça hızlı.

349
00:31:54,640 --> 00:31:58,155
Böyle bir çocuk olduğu ortaya çıktı
hafta sonu buraya gelenler.

350
00:31:58,360 --> 00:32:03,593
Unutabilir miyiz diye sordu
ve yüz dolar salladı.

351
00:32:05,200 --> 00:32:06,679
Duydun mu?

352
00:32:06,880 --> 00:32:09,348
Şu Twombley vuruldu.
- Evet.

353
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
Köpeğe dikkat edin.
Hemen kafanı ısıracak.

354
00:32:12,880 --> 00:32:13,869
Benden hoşlanıyor.

355
00:32:14,120 --> 00:32:16,076
Ve ?
- 30-30, yakından.

356
00:32:16,960 --> 00:32:19,554
İsa.
- Başarabilecek mi?

357
00:32:19,800 --> 00:32:21,597
Anında öldürüldü, karnı deşildi.

358
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
Yumruğunu sırtına koyabilirsin.
Onun da göğsünde.

359
00:32:26,320 --> 00:32:27,878
Gördün mü?
- Hayır.

360
00:32:28,120 --> 00:32:32,272
İyi duyuldu. Birlikteydik.
Bir geyik görmüştüm.

361
00:32:32,960 --> 00:32:37,670
Üzerinde durduğu kayaya baktım
ve orada tamamen ölü bir şekilde yatıyordu.

362
00:32:37,920 --> 00:32:39,911
Hemen bildirdim.

363
00:32:40,200 --> 00:32:44,637
Bu bir karmaşa olacak.
Kızı ve kocası burada.

364
00:32:44,880 --> 00:32:47,917
Onu görmedin mi Wade?
- Evet, neredeyse beni eziyordu.

365
00:32:48,200 --> 00:32:52,591
Ona haber verecek misin?
- Günüm zaten mahvoldu.

366
00:32:53,600 --> 00:32:57,832
Anahtarları bana ver. Jack'le geri dönün.
Hala karı temizlemeniz gerekiyor.

367
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
Henüz bitmedi.
- Seni rahatsız eden bir şey mi var?

368
00:33:01,320 --> 00:33:05,108
Evet, birkaç şey.
- Artık bunu umursamıyoruz.

369
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
Şimdi birkaç şey yap
ve daha sonra endişelen.

370
00:33:12,560 --> 00:33:15,472
Sadece biraz ara ver. Üzgün ​​görünüyorsun.

371
00:33:16,040 --> 00:33:20,477
Günün parası ödeniyor, değil mi?
- Tam olarak değil. Bana ödeme yapmadı.

372
00:33:20,720 --> 00:33:22,631
Kesinlikle paranızı alacaksınız.

373
00:33:23,720 --> 00:33:28,635
Bu konuyu basına konuşmayın.
Twombley önemli bir oyuncu.

374
00:33:28,880 --> 00:33:33,351
Onlara avukatınızın sessiz kalmanızı istediğini söyleyin.
- Avukata ihtiyacım var mı?

375
00:33:33,680 --> 00:33:36,148
Hayır. Sadece söylüyorsun.

376
00:33:46,560 --> 00:33:47,709
Nereden vuruldu?

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,990
Göğüste.
- Hayır, nerede?

378
00:33:50,240 --> 00:33:52,629
800 m daha ileride, ağaç kesme yolu boyunca.

379
00:33:52,880 --> 00:33:56,395
Ağaç kesme yolu mu? Bu oldukça büyük bir tırmanış.
Onu bu kadar uzağa mı taşıdın?

380
00:33:56,640 --> 00:33:58,870
Sağlık görevlileri bunu yaptı.

381
00:34:00,760 --> 00:34:03,035
Uzak mı kaldın?
- Evet.

382
00:34:05,200 --> 00:34:06,997
O kanı nasıl aldın?

383
00:34:07,240 --> 00:34:09,834
Hangi kan?
- Kolunda.

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,672
Şu tarihten itibaren düzeltildi:

385
00:34:12,720 --> 00:34:15,632
Çok şey biliyorum. Bir dedektifi mi oynayacaksın?

386
00:34:15,880 --> 00:34:19,589
Bir rapor hazırlamam gerekiyor.
Sadece merak ediyordum.

387
00:34:19,880 --> 00:34:21,438
Ne yaptı?

388
00:34:21,840 --> 00:34:26,197
Kim bilir?
Kaymış olmalı.

389
00:34:26,600 --> 00:34:28,830
Sadece silah sesini duydum.

390
00:34:30,400 --> 00:34:34,439
Bir adamın vurulduğunu hiç görmedim.
Orduda bile değil.

391
00:34:34,680 --> 00:34:36,352
Bu bir şey olsa gerek.

392
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Gerçekten görmedim.

393
00:34:40,240 --> 00:34:41,798
Kesinlikle öyle.
- Ne ?

394
00:34:42,040 --> 00:34:45,271
Bunun olduğunu gördün.
- Sen ne diyorsun?

395
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
Görmedim.

396
00:34:47,560 --> 00:34:50,028
Görmüş olmalısın. Kesinlikle.

397
00:34:51,840 --> 00:34:55,355
Şimdi gidiyor muyuz? Saçma sapan konuşuyorsun dostum.

398
00:34:58,480 --> 00:35:03,554
Bu senin eski 20'liğin
ve yeni Browning'in... Şuna bak.

399
00:35:03,960 --> 00:35:09,398
Bu Twombley'nin silahı olmalı.
Yepyeni. Güzel silah.

400
00:35:09,640 --> 00:35:14,156
Muhtemelen sadece bir kez kullanıldı.
Ama hey, sen bunu hak ediyorsun Jack.

401
00:35:14,400 --> 00:35:16,152
Fuar adil, değil mi?

402
00:35:16,560 --> 00:35:18,994
Twombley artık onu kullanmıyor zaten.

403
00:35:19,200 --> 00:35:21,839
Bunu Yaban Hayatı Yönetimi'ne vermem gerekiyor.

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,238
Ben de bunu yapmak istedim.
- Elbette.

405
00:35:33,240 --> 00:35:34,468
Rolfe'u mu?
- Evet Wade?

406
00:35:34,720 --> 00:35:39,475
Dinle kardeşim. Ne için arıyorum...
Boston'da televizyonda bir şey vardı

407
00:35:39,680 --> 00:35:43,275
bir av kazası hakkında
belli bir Twombley ile mi?

408
00:35:43,520 --> 00:35:46,717
Evan Twombley'mi?
- Evet. Bu sana oldu.

409
00:35:46,960 --> 00:35:49,235
Evet... Evet, onu tanıyorum.

410
00:35:50,080 --> 00:35:52,469
Yani yanında olan çocuk.

411
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
Belki sen de. Jack Hewitt.
Benimle birlikte LaRiviere'de çalışıyor.

412
00:35:57,360 --> 00:36:01,148
O benim en iyi arkadaşım.
- Çok geç. Toby'ye takılıp kaldın.

413
00:36:01,400 --> 00:36:06,918
ama yatakta uzanmış kitap okuyorum.
- Hayır, bu gece değil. Ben de yataktayım.

414
00:36:08,440 --> 00:36:11,034
Seni arıyorum çünkü beni dinlemek zorundasın.

415
00:36:11,400 --> 00:36:13,356
Bir teorim var.

416
00:36:14,720 --> 00:36:17,757
Jack bunun olduğunu görmediğini söylüyor.

417
00:36:21,800 --> 00:36:23,597
Jack'in yalan söylediği ortaya çıkacak

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,519
ve sonra asılıyor.

419
00:36:25,720 --> 00:36:31,795
Soruşturmada ifade verecek
inşaatta organize suça.

420
00:36:32,000 --> 00:36:33,991
DSÖ?
- Twombley.

421
00:36:34,680 --> 00:36:37,752
Bunu kastetmiyorsun.
- Şüpheli Jack mi?

422
00:36:40,160 --> 00:36:44,073
Bu bir kazaydı.
- Geyik avlıyorlardı değil mi?

423
00:36:45,640 --> 00:36:48,757
Belki üçüncü bir kişi daha vardı.

424
00:36:50,960 --> 00:36:54,032
Lillian burada, Lawford'daydı.

425
00:36:55,160 --> 00:36:58,869
Çatışmadan önceki gece.
- O nasıl?

426
00:36:59,120 --> 00:37:01,190
Jill'i almaya geldi.

427
00:37:01,440 --> 00:37:07,117
Cadılar Bayramı hafta sonu için kalması gerekiyordu.
ama eve gitmek istiyordu.

428
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
DSÖ?
-Jill.

429
00:37:11,640 --> 00:37:14,029
Bir avukat tutmak istiyorum.

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,958
Yardım edebilirsin.
- Ne oldu?

431
00:37:18,160 --> 00:37:20,071
Bir boşanma avukatı.

432
00:37:20,520 --> 00:37:26,709
Hayır, Jill'in velayeti için.
- Bunu düşünme. Bitkinsin.

433
00:37:27,160 --> 00:37:31,233
Evet, muhtemelen haklısın.
- Sadece uyu.

434
00:37:33,760 --> 00:37:38,231
Bazı günler hissediyorum
dövülmüş bir köpek gibi, Rolfe.

435
00:37:38,520 --> 00:37:44,356
Bir keresinde karşılık vereceğim, yemin ederim.
- Bunu zaten yapmadın mı?

436
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
Hayır, hayır. Tam olarak değil.

437
00:37:47,880 --> 00:37:49,916
Biraz homurdandım.

438
00:37:51,320 --> 00:37:53,311
Ama ısırılmadı.

439
00:38:15,520 --> 00:38:17,431
Sorun değil tatlım.

440
00:38:20,000 --> 00:38:21,558
Sen kimsin?

441
00:38:22,240 --> 00:38:26,074
Benim adım Wade Whitehouse.
Kocanız burada mı?

442
00:38:27,120 --> 00:38:28,838
Uyuyor.

443
00:38:29,240 --> 00:38:31,708
Gece geç vakitti.

444
00:38:32,600 --> 00:38:36,673
Babanız için başsağlığı diliyorum
Bayan Twombley.

445
00:38:36,920 --> 00:38:39,593
Bayan Gordon. Teşekkür ederim.

446
00:38:41,240 --> 00:38:42,992
Evet elbette.

447
00:38:43,280 --> 00:38:46,078
Bay Gordon'la bir şeyler ayarlamam lazım.

448
00:38:46,600 --> 00:38:48,989
Ben yerel polistenim.

449
00:38:49,560 --> 00:38:50,788
Babam hakkında mı?

450
00:38:51,040 --> 00:38:54,316
Hayır, bir trafik davası. Önemli bir şey yok.

451
00:38:57,240 --> 00:38:59,196
Bekleyemez mi?

452
00:39:00,480 --> 00:39:03,074
Whitehouse, bundan sonra ilk sen ara.

453
00:39:04,320 --> 00:39:06,390
Tanrım, Bay Gordon.

454
00:39:06,760 --> 00:39:11,515
Bileti teslim etmeye geldiğimde
Önceden aramam.

455
00:39:14,360 --> 00:39:15,588
Neden bahsediyorsun?

456
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
Bilet alacaksın,
Trafik ihlali nedeniyle.

457
00:39:18,880 --> 00:39:23,749
Trafik ihlali mi?
Yeni kalktım ve bana ceza mı kesiyorsun?

458
00:39:24,000 --> 00:39:28,232
Dün bir okul otobüsünün yanından geçtin...
- Bir dakika bekle.

459
00:39:28,520 --> 00:39:34,516
Bana dokunmayın Bay Gordon.
- Seni geçtiğim için beni azarlıyor musun?

460
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
sen hayal ederken
trafik polisi olduğunu mu söyledin?

461
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
İşte biletiniz.

462
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
Derhal defolup git, seni piç.

463
00:39:45,800 --> 00:39:50,794
Eğer seni kovmazsam şanslısın.
Bunu tek bir telefon görüşmesiyle yapabilirim.

464
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
Bunun için yeterince kızgınım.

465
00:39:59,480 --> 00:40:01,869
Jack sadece hassastır.

466
00:40:02,320 --> 00:40:05,835
Dün sarhoştu
ve Hettie ile tartışmaya girdi.

467
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
Onu almadan uzaklaştı.

468
00:40:07,680 --> 00:40:12,151
Eminim işe yaramadı
Jack'in iddia ettiği gibi.

469
00:40:12,800 --> 00:40:16,793
Jack öyle bir adam oldu ki
her zaman kızgın olan kişi.

470
00:40:17,720 --> 00:40:19,676
Eskiden tatlıydı.

471
00:40:20,480 --> 00:40:25,315
Ama artık beyzbol oynayamayınca,
o değişti.

472
00:40:25,640 --> 00:40:27,835
Ve şimdi o da diğerleri gibi.

473
00:40:28,160 --> 00:40:31,197
Belki Jack Twombley'i vurmuştur...

474
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
...ve bu Twombley'nin kendisi değildi.

475
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
Belki Jack bunu bilerek yapmıştır.

476
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin?

477
00:40:47,920 --> 00:40:52,391
Jack onu neden vursun ki?
- Para için.

478
00:40:52,920 --> 00:40:55,992
Jack'in paraya ihtiyacı yok.
- Herkesin paraya ihtiyacı var.

479
00:40:56,240 --> 00:40:59,789
Twombley ve damadı hariç
ve bunun gibi insanlar.

480
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
Jack bunun için öldürmez.
Peki ona kim para ödüyor?

481
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
Pek çok insan.

482
00:41:05,320 --> 00:41:09,154
Bir sürü insan olmalı
Twombley'nin ölmesini isteyenler.

483
00:41:09,360 --> 00:41:15,310
Mafya bağlantılarını araştırıyorlar.
- Peki mafya Jack'i mi tuttu?

484
00:41:18,160 --> 00:41:21,391
Jack'in yalan söylediğini biliyorum
gerçekler hakkında.

485
00:41:22,160 --> 00:41:24,879
Gergin görünüyordu.

486
00:41:25,920 --> 00:41:30,471
O çocuğun nasıl biri olduğunu biliyorum.
O yaşta benim gibi.

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,157
Sen böyle bir şey yapmazdın
para için birini öldürmek

488
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
Hayır, para için değil.

489
00:41:38,200 --> 00:41:42,512
Ama eğer bir bahanem olsaydı...
Oldukça zor durumdaydım.

490
00:41:42,840 --> 00:41:44,193
Ama artık değil.

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,195
Dişçiye ne zaman gidiyorsun?

492
00:41:59,040 --> 00:42:02,749
Çocukken nasıl göründüğünü görüyorum.
- O zamanlar beni zaten tanıyordun.

493
00:42:02,960 --> 00:42:07,954
Tam olarak değil. Görünüşün değil.
Yüzünü hiç bu şekilde incelememiştim.

494
00:42:09,000 --> 00:42:13,278
Seni daha önce hiç çocuk olarak görmemiştim.
Peki, bu taraftan.

495
00:42:13,480 --> 00:42:15,072
Hangi yöne?

496
00:42:15,360 --> 00:42:21,754
Seks yaptıktan sonra. Beğendim.
Bunu bir yetişkinde görmek güzel.

497
00:42:22,440 --> 00:42:24,271
Oldukça korkutucu.

498
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
Ama aynı zamanda güzel.

499
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
Birkaç bira alacağım.

500
00:42:31,600 --> 00:42:33,397
Sizce de...

501
00:42:34,600 --> 00:42:40,277
Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
şimdi velayet istemek için mi?

502
00:42:40,640 --> 00:42:42,278
Elbette. Neden?

503
00:42:44,320 --> 00:42:47,312
Hiçbir fikrim yok, bana öyle geliyor ki...

504
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
Onun babası olmam gerekiyordu
ama bunu şimdi yapamam.

505
00:42:56,800 --> 00:42:58,313
Evet eminim.

506
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
Belki de tek...

507
00:43:02,080 --> 00:43:05,311
...ki bunu istediğime eminim.

508
00:43:05,880 --> 00:43:08,269
Yapay zeka için savaşılmalıdır.

509
00:43:09,480 --> 00:43:11,630
O halde bunu yapmalısın.

510
00:43:12,640 --> 00:43:15,108
Başka bir şey düşündüm.

511
00:43:15,320 --> 00:43:19,757
Bunun hakkında ne düşündüğünü bilmiyorum
çünkü bu konuyu hiç konuşmadık.

512
00:43:20,000 --> 00:43:22,116
Ama düşünüyordum da...

513
00:43:22,640 --> 00:43:26,474
...belki de evlenmeliyiz,
sen ve ben.

514
00:43:27,280 --> 00:43:31,478
Wade...
- Bu sadece bir fikir, başka bir şey değil.

515
00:43:32,560 --> 00:43:35,996
Zaten iki kere evlendin.
- Evet ama aynı kadınla.

516
00:43:36,200 --> 00:43:37,758
Hala gençtim.

517
00:43:38,600 --> 00:43:42,388
Yani bu bir teklif değil.

518
00:43:42,840 --> 00:43:48,870
Bu sadece bir düşünce, bir fikir.
Düşünmemiz gereken bir şey...

519
00:43:50,720 --> 00:43:53,029
Tamam, bunu düşüneceğim.

520
00:43:58,640 --> 00:44:00,756
Oğullarım var, kahretsin!

521
00:44:02,480 --> 00:44:05,278
Tanrım, ne oğullarım var.

522
00:44:06,040 --> 00:44:08,952
Wade mi? Rolfe'u mu?

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,592
Elbourne'u mu?

524
00:44:13,240 --> 00:44:17,119
Beni seviyor musun?
Babanı seviyor musun?

525
00:44:19,320 --> 00:44:21,390
Elbette beni seviyorsun.

526
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Glen, hadi, lütfen.

527
00:44:27,240 --> 00:44:29,276
Tanrım, Sally.

528
00:44:30,320 --> 00:44:34,711
Sen çok iyi bir insansın.
Büyük G ile.

529
00:44:35,360 --> 00:44:39,558
Tanrım, sen... benden çok daha iyisin.

530
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
Hiçbir işe yaramayan ben.

531
00:44:45,240 --> 00:44:47,037
Peki sen...

532
00:44:47,320 --> 00:44:52,189
sen gerçekten iyi bir insansın
lanet bir aziz.

533
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
Paralel olmadan.
- Glen, bırak şunu. Hadi.

534
00:44:57,280 --> 00:44:58,508
Yolun dışında.

535
00:45:01,240 --> 00:45:06,394
Büyük oğluma bak.
Tamamen pantolonundan fırlıyor.

536
00:45:06,720 --> 00:45:07,994
Küçük irin yumrusu.

537
00:45:21,840 --> 00:45:24,115
Onlara geleceğimizi söyledin mi?

538
00:45:24,360 --> 00:45:27,909
Bir adam kızının sesini duyar
onu ailesiyle tanıştırmamak mı?

539
00:45:28,120 --> 00:45:29,599
Aileni tanıyorum.

540
00:45:30,280 --> 00:45:33,989
Boşanma evraklarını alıyorum.
Uzun sürmeyecek.

541
00:45:34,200 --> 00:45:37,431
Gerçekten velayete gitmek istiyor musun?
- Evet.

542
00:45:37,640 --> 00:45:39,198
Tanrı.

543
00:45:39,560 --> 00:45:43,951
Bence pişman olacaksın
her şeyi yeniden karıştırdın.

544
00:45:44,160 --> 00:45:47,391
Olası. Ama daha da fazlası
eğer yapmazsam.

545
00:45:47,600 --> 00:45:52,196
Çocuklar çabuk büyüyor.
Sonra da kendinizi çocuklarınıza yabancılaştırıyorsunuz.

546
00:45:52,400 --> 00:45:54,118
Ben ve babam gibi.

547
00:45:54,320 --> 00:45:57,676
Baban senin gibi değil.
Bu yüzden yabancılaştın.

548
00:45:58,600 --> 00:46:00,238
Demek istediğim de bu.

549
00:46:00,440 --> 00:46:02,431
Bu konuya daha fazla girmeyeceğim.

550
00:46:02,640 --> 00:46:08,112
Lillian da annen gibi değil.
Ayı gibi direnecek.

551
00:46:08,320 --> 00:46:12,950
Annem gibi olsaydı
Bunların hiçbirini yapmak zorunda değildim.

552
00:46:43,320 --> 00:46:47,359
Evdeler mi?
- Araba hâlâ orada.

553
00:46:47,560 --> 00:46:51,109
İçeride kalıyorlar
kar yağmaya başladığından beri.

554
00:46:54,920 --> 00:46:56,433
Yabancı.

555
00:46:58,120 --> 00:47:01,590
Her şey yoluna girecek, değil mi?
- Evet, yoksa duyardım.

556
00:47:01,800 --> 00:47:04,519
Nasıl?
- Bilmiyorum.

557
00:47:13,560 --> 00:47:14,834
Baba ?

558
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
Baba, her şey yolunda mı?

559
00:47:40,960 --> 00:47:45,715
Tanrım, soğukta nasıl hayatta kalabiliyorsun?
bu kıyafetlerle mi?

560
00:47:48,680 --> 00:47:50,432
Annem nerede?

561
00:47:52,720 --> 00:47:54,836
Uyuyor.

562
00:47:59,120 --> 00:48:01,475
Margie Fogg'u hatırlıyor musun?

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,358
Wickham'dan mı?

564
00:48:05,560 --> 00:48:07,710
Merhaba Bay Whitehouse.

565
00:48:09,960 --> 00:48:11,916
Kahve ister misin?

566
00:48:12,120 --> 00:48:13,712
Hayır, teşekkür ederim.

567
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
Nasılsınız arkadaşlar?
Şehre gitmedin.

568
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
İyi gidiyor. Elbette.

569
00:48:22,160 --> 00:48:24,913
Uyuyor. Onu almaya gitmeli miyim?
- Evet.

570
00:48:31,240 --> 00:48:33,470
Burada hiçbir şey değişmedi.

571
00:48:33,760 --> 00:48:36,672
Burası donuyor.
- Evet, üzerine biraz odun atacağım.

572
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
Kapıyı kapatmak da işe yarayacaktır.

573
00:48:40,280 --> 00:48:42,748
Bırak şunu. Bu iyi değil.

574
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
Burada yaşayamayacak kadar yaşlanıyorlar.

575
00:48:51,680 --> 00:48:53,432
Belki.

576
00:48:57,080 --> 00:49:00,311
Annem nerede?
- Yakında burada olacak.

577
00:49:00,760 --> 00:49:04,196
Evi ısıtıyor musun?
Ve sadece ocakla değil.

578
00:49:04,520 --> 00:49:06,909
Bir sobamız var.

579
00:49:08,040 --> 00:49:10,156
Ama bugün açık değil mi?

580
00:49:10,360 --> 00:49:13,511
Şey... Kırık sanırım.

581
00:49:13,720 --> 00:49:17,474
Elektrikli ısıtıcı var
yatak odasında.

582
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
Wade'in bir göz atması lazım.
Su borunuz bu şekilde donar.

583
00:49:21,920 --> 00:49:24,275
Bunu yapacak mısın, Wade?

584
00:49:45,160 --> 00:49:46,752
Anne ?

585
00:49:52,880 --> 00:49:54,552
Anne ?

586
00:50:06,800 --> 00:50:09,189
Hadi anne, uyan.

587
00:50:16,480 --> 00:50:18,357
Tanrım.

588
00:50:19,440 --> 00:50:21,237
İsa.

589
00:50:49,440 --> 00:50:52,079
Öldü mü?
- Evet.

590
00:50:52,280 --> 00:50:54,396
Ne zaman öldü?

591
00:50:56,320 --> 00:50:58,311
Onu görmeye geldim.

592
00:50:58,880 --> 00:51:01,235
Isıtıcıyı buraya koydum.

593
00:51:02,120 --> 00:51:04,998
Soğuktan benden daha fazla acı çekiyor.

594
00:51:05,720 --> 00:51:08,359
Bu yüzden ısıtıcıyı buraya koydum.

595
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
Telefonunuz yok mu?
- Oturma odasında.

596
00:51:12,960 --> 00:51:15,758
Ocağı neden tamir ettirmedin?

597
00:51:16,640 --> 00:51:17,834
Wade...

598
00:51:18,920 --> 00:51:21,036
Onun bir sorunu olmadığını düşündüm.

599
00:51:22,360 --> 00:51:26,478
Bu sabaha kadar... durum böyleydi.

600
00:51:27,520 --> 00:51:31,069
Ne kadar berbat.
- Yapabileceğim bir şey var mı?

601
00:51:31,280 --> 00:51:35,637
Onun olması korkunç
ve ben değil. Tanrım...

602
00:51:44,520 --> 00:51:46,556
Donarak ölmeliydim.

603
00:52:00,760 --> 00:52:03,354
Wade her zamanki gibi geç aradı.

604
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
Onun Wade olduğunu biliyordum.
O saatte kimse aramaz.

605
00:52:07,520 --> 00:52:11,877
Ve bir bölüme hazırdım
sonsuz hikayelerinden.

606
00:52:12,360 --> 00:52:15,511
Polis hikayesi vardı
Evan Twombley hakkında,

607
00:52:16,080 --> 00:52:20,073
ve velayetle ilgili melodram
Lillian'la kavga ettiğini.

608
00:52:20,280 --> 00:52:21,998
Ama bu sefer değil.

609
00:52:22,200 --> 00:52:24,509
Wade farklı bir hikaye anlattı,

610
00:52:24,720 --> 00:52:28,076
ya da öyle görünüyordu.
Rol aldığım bir hikaye.

611
00:52:28,520 --> 00:52:33,310
keşfettiğini söyledi
o anne ölmüştü.

612
00:52:33,520 --> 00:52:38,514
Onu bulmuştu
Margie Fogg'u ziyaret ettiğinde.

613
00:52:38,720 --> 00:52:43,748
Kardeşimiz Lena'ya söylemek zorundaydım
ve aşırı kilolu kocası Clyde

614
00:52:44,000 --> 00:52:46,594
ve İsa'yı kurtarıcıları olarak gördüler.

615
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Babam iyiydi ama yoktu.

616
00:52:52,800 --> 00:52:57,237
Belki her zamankinden daha kötü,
ama her zamankinden daha sarhoş değildi.

617
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
Ya sen, Rolfe? Kurtuldun mu?

618
00:53:06,480 --> 00:53:09,074
Hayır, kurtulmadım.

619
00:53:09,440 --> 00:53:13,558
Ama sonra cehenneme gidersin.
- Muhtemelen budur.

620
00:53:13,960 --> 00:53:19,193
Ben, annem, Wade ve babam.
Orada birlikte olacağız.

621
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
O zaman başlayalım mı?

622
00:53:23,680 --> 00:53:26,069
Kilisede duramazsın

623
00:53:26,280 --> 00:53:28,714
hiçbir şey yapmadan.
- Jill nerede?

624
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
Lillian onu getiriyor mu?

625
00:53:31,160 --> 00:53:33,310
Kiliseye ve mezarlığa geliyorlar.

626
00:53:33,640 --> 00:53:36,598
Bir bira daha isteyen var mı? Rolfe'u mu?

627
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
Hayır, teşekkür ederim. Ben içmem.

628
00:53:41,040 --> 00:53:43,679
Ah evet, bunu unuttum. Üzgünüm.

629
00:53:47,640 --> 00:53:50,234
Nasıl hissediyorsun Wade?
- Sorun değil.

630
00:53:51,680 --> 00:53:53,830
Sen Rolfe misin?
- Evet.

631
00:53:54,080 --> 00:53:57,834
Gordon LaRiviere.
Seni liseden hatırlıyorum.

632
00:53:58,160 --> 00:54:02,597
Artık öğretiyorsun, değil mi? Harvard'ı mı?
-Boston Üniversitesi.

633
00:54:03,720 --> 00:54:08,111
Seni hiç görmüyorum.
Muhtemelen gelmek için bir nedeniniz yoktur.

634
00:54:10,760 --> 00:54:12,398
Haydi baba.

635
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
Gel bizimle otur.

636
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
Saygıdeğer?

637
00:54:20,200 --> 00:54:22,998
Dua için diz çökelim.

638
00:54:23,240 --> 00:54:25,515
Wade... Rolfe?

639
00:54:28,720 --> 00:54:30,597
Bu delilik.

640
00:54:36,080 --> 00:54:37,877
İsa cennette,

641
00:54:38,080 --> 00:54:41,675
bugün diz çöküyoruz
ve af dile.

642
00:54:41,880 --> 00:54:45,759
Hak etmeyenlere teşekkür ederiz
kurtuluşunuzun armağanı.

643
00:54:45,960 --> 00:54:49,953
Kanı dökülen sana teşekkür ederiz
yaşayabileceğimizi.

644
00:54:50,160 --> 00:54:52,230
Rabbim mübarek olsun.

645
00:54:52,480 --> 00:54:56,393
Hiçbiriniz tek saç değilsiniz
o kadının başına değer.

646
00:54:56,640 --> 00:55:00,679
Bu kadına merhamet edin
annemiz ve arkadaşımız

647
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
ve ona örnek ol...

648
00:55:03,160 --> 00:55:08,029
Hiçbiriniz
onun güzel kafasına bir saç teli değecek.

649
00:55:08,240 --> 00:55:10,913
Baba.
- Tanrım! Bu nasıl bir saçmalık?

650
00:55:11,120 --> 00:55:14,112
Zaten kiliseye gidiyorum.
- Bu zor bir zaman.

651
00:55:14,320 --> 00:55:16,231
Baba dinle. Hiçbir şey ifade etmiyor.

652
00:55:16,440 --> 00:55:20,035
Akıllı adam. Hiçbir şey ifade etmiyor mu?

653
00:55:21,640 --> 00:55:26,873
Bana herhangi birinizin
gri kafasında bir saça değer.

654
00:55:27,080 --> 00:55:29,071
Sadece söyle bana... Ne?

655
00:55:29,280 --> 00:55:31,475
İsa her türlü şeytandan daha güçlüdür.

656
00:55:32,000 --> 00:55:34,116
Şimşeklere doğru yürüyün.

657
00:55:34,520 --> 00:55:35,873
Wade, yapma bunu.

658
00:55:36,520 --> 00:55:41,878
Ah evet... Küçük kardeşin Wade'i dinle.
Yapma.

659
00:55:43,280 --> 00:55:45,430
Tembeller.

660
00:55:46,520 --> 00:55:48,272
Parça parça.

661
00:55:49,040 --> 00:55:51,634
İşte böyle çocuklarım var.

662
00:55:52,600 --> 00:55:55,558
Yobazlar ve yumuşaklar.

663
00:55:57,000 --> 00:55:59,309
Yapma bunu Wade.

664
00:55:59,960 --> 00:56:02,155
Rabbim mübarek olsun.

665
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
Yapma bunu Wade.

666
00:56:04,200 --> 00:56:05,633
Kes şunu, Glen Whitehouse.

667
00:56:05,840 --> 00:56:07,558
Ah, kızım.

668
00:56:08,960 --> 00:56:13,954
Eğer ona bir kez daha dokunursan,
Seni öldüreceğim. Yemin ederim.

669
00:56:16,040 --> 00:56:19,510
Hala kardeşinin arkasında duruyor musun?

670
00:56:23,880 --> 00:56:28,112
Bu Rabbini memnun etti
O'nun sonsuz iyiliğiyle...

671
00:56:28,720 --> 00:56:30,950
Cenaze günü kar yağdı.

672
00:56:31,160 --> 00:56:35,870
Kanada'dan kar sınırı düştü
Lawford'un güneyinde.

673
00:56:36,080 --> 00:56:39,595
New Hampshire'dan sürünerek geldi
Massachusetts'e.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,072
...kesinlikle umutla
dirilişin

675
00:56:44,280 --> 00:56:46,635
Rabbimiz İsa Mesih'te.

676
00:56:49,080 --> 00:56:53,392
sen tozsun
ve toza döneceksin.

677
00:56:57,680 --> 00:57:00,558
Baba, eve dönüyoruz.

678
00:57:07,520 --> 00:57:09,511
Merhaba baba.

679
00:57:18,400 --> 00:57:20,231
Burada olduğuna sevindim.

680
00:57:20,920 --> 00:57:23,957
Bir süre kalabilir misin?
- Hayır.

681
00:57:32,920 --> 00:57:35,434
Hala babanın mezarını ziyaret ediyor musun?

682
00:57:36,600 --> 00:57:38,431
Hayır, artık bunu yapmıyorum.

683
00:57:38,960 --> 00:57:40,598
Çok uzak.

684
00:57:45,200 --> 00:57:48,237
Konuşmamız gerek.
- Konuşmamız bitti.

685
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
Peki, sadece...
- Hayır, lütfen.

686
00:57:55,640 --> 00:57:57,835
Anneniz için başsağlığı diliyorum.

687
00:57:58,920 --> 00:58:00,717
Ondan hoşlandım.

688
00:58:02,560 --> 00:58:05,393
Böyle kadınların nasıl acı çektiğini asla bilemezsiniz.

689
00:58:05,600 --> 00:58:10,594
Sanki... bütün hayatlarını geçiriyorlarmış gibi
ses kapalıyken.

690
00:58:10,880 --> 00:58:12,836
Ve aniden artık orada değiller.

691
00:58:22,080 --> 00:58:25,755
Saat dörtte paten dersi var.
- Buz pateni yapmayı öğreniyorum.

692
00:58:27,200 --> 00:58:31,830
Güzel. Artistik patinaj, değil mi?
- Ve buz balesi.

693
00:58:32,040 --> 00:58:33,598
Harika.

694
00:58:43,680 --> 00:58:45,159
Hoşçakal baba.

695
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
Margie'ye neler oluyor?
- Ne demek istiyorsun?

696
00:59:12,920 --> 00:59:15,309
Hala evleniyor musun?

697
00:59:15,640 --> 00:59:19,792
Evet. İşinden vazgeçiyor
ve burada babamla yaşamaya geliyor.

698
00:59:20,080 --> 00:59:24,676
Artık onu yalnız bırakamayız.
Evi ateşe verecekti.

699
00:59:24,880 --> 00:59:28,429
Jill daha sık gelirse
Margie'nin burada olması iyi.

700
00:59:30,760 --> 00:59:33,513
O bölgede değişim geliyor.

701
00:59:33,760 --> 00:59:36,638
yarın konuşacağım
Concord'da bir avukatla.

702
00:59:36,840 --> 00:59:41,118
Ben sadece gök gürültüsünü alacağım.
İşte, kürekleri kaldır.

703
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
Gidebilmesi için gazı bitireceğim
alkollü araç kullanmayın.

704
00:59:54,880 --> 00:59:57,155
Bugünlerde hep sarhoş.

705
00:59:57,360 --> 00:59:59,396
Anahtarları da saklıyoruz.

706
00:59:59,600 --> 01:00:05,914
Avdan haber var mı? Twombley mi?
- Hayır, bu bir kaza olmalı.

707
01:00:06,160 --> 01:00:07,912
Ne düşünüyorum biliyor musun?

708
01:00:08,560 --> 01:00:10,790
Bakın bunları her yerde bulabilirsiniz.

709
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
Konuya ilk tepkiniz doğruydu.

710
01:00:24,600 --> 01:00:27,990
Peki bu?
- Bunun bir kaza olmadığını.

711
01:00:29,040 --> 01:00:33,352
Peki onu kim vurdu?
- Arkadaşın sanırım. Jack Hewitt.

712
01:00:33,680 --> 01:00:36,194
Jack. Haydi, Rolfe.

713
01:00:36,400 --> 01:00:38,311
Bir sebep olmalı.
- Para.

714
01:00:38,520 --> 01:00:43,799
Para... Ona bu kadar parayı kim öder?
Mafyanın kendi uzmanları var.

715
01:00:45,160 --> 01:00:48,311
Bundan kim yararlanır?
Twombley öldüyse?

716
01:00:51,120 --> 01:00:53,793
Hiçbir fikrim yok. Sen söyle bana.

717
01:00:55,320 --> 01:00:59,074
Bazı sendikacılar
Eminim onun ifade vermesini istemiyorlardır.

718
01:00:59,280 --> 01:01:02,511
Damadı gibi
başkan yardımcısı kim

719
01:01:02,720 --> 01:01:06,395
ve yakında daimi başkan olacak.
Bunu gazeteden aldım.

720
01:01:06,600 --> 01:01:08,397
Onun adı ne?
-Mel Gordon.

721
01:01:08,600 --> 01:01:10,591
BMW'li adam.

722
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
İyi. Bu benim teorim.

723
01:01:13,000 --> 01:01:16,072
Twombley hiçbir şey bilmiyor
yasadışı krediler hakkında.

724
01:01:16,280 --> 01:01:20,114
Soruşturma nedeniyle kazmaya başladı
ve her şeyi keşfeder.

725
01:01:20,560 --> 01:01:23,677
Damadının işin içinde olduğu.

726
01:01:24,320 --> 01:01:26,993
Profesyonel cinayet istemezdi.

727
01:01:27,280 --> 01:01:30,795
FBI daha da derine inerdi.
Bir kaza gibi görünüyor olmalı.

728
01:01:31,120 --> 01:01:33,031
Bir av kazası mükemmeldir.

729
01:01:33,240 --> 01:01:37,074
Burada ormanda birini vurursan,
sen buna kaza diyorsun.

730
01:01:37,280 --> 01:01:40,590
Sana ceza kestiler
ve avlanma ruhsatınızı iptal ediyorlar.

731
01:01:44,760 --> 01:01:50,039
Jack, adamın kendisi olduğunu söylüyor
ehliyetini kaybetmemek.

732
01:01:53,560 --> 01:01:57,838
Bu çok basit. Bu o kadar basit değil.
- Bazen.

733
01:01:58,040 --> 01:02:00,156
Ama sadece kitaplarda.

734
01:02:00,720 --> 01:02:01,914
İşte böyle oldu.

735
01:02:06,480 --> 01:02:08,550
Bu tür şeyler beni öfkelendiriyor.

736
01:02:09,840 --> 01:02:14,516
Cezasız kalmanı
kayınpederinizi vurabilirsiniz.

737
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
Bu seni kızdırmıyor mu?
- Tam olarak değil.

738
01:02:17,240 --> 01:02:20,596
Fuar fuar.
Bunu umursamıyor musun?

739
01:02:20,920 --> 01:02:22,717
Ben gerçekleri önemsiyorum.

740
01:02:23,040 --> 01:02:24,917
Doğrusu.

741
01:02:25,800 --> 01:02:29,634
Unutma, tarih okuyorum.

742
01:02:29,840 --> 01:02:30,875
Kitaplar.

743
01:02:40,280 --> 01:02:45,070
Senin hikayen hakkında düşünüyordum.
babamla...

744
01:02:45,280 --> 01:02:49,956
...ve buzun içindeki odunu kesip,
ve sonra ne oldu?

745
01:02:53,120 --> 01:02:57,432
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
ama bunun gerçekleştiğini sanmıyorum.

746
01:02:57,760 --> 01:03:01,594
Böyle bir şeyi hatırlamaz mıydım?
- Benimle değil. Ben orada değildim.

747
01:03:01,800 --> 01:03:04,997
Bunu duydum.
ama Elbourne'laydı.

748
01:03:05,200 --> 01:03:07,668
İlk önce onları Vietnam'da kazmanız gerekiyor.

749
01:03:08,000 --> 01:03:12,357
Elbourne ve annem seni getirdi
doktora gittiler ve dediler ki

750
01:03:12,600 --> 01:03:14,875
samanlıktan düştüğünüzü.

751
01:03:15,800 --> 01:03:18,314
Bunu hiç duymadım.

752
01:03:19,440 --> 01:03:22,637
Hayır çok iyi hatırlıyorum

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,515
çünkü sonrasında babamla iyi vakit geçirdim.

754
01:03:28,680 --> 01:03:31,035
Dikkatli bir çocuktum...

755
01:03:31,560 --> 01:03:34,438
...ve temkinli bir yetişkin oldum.

756
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
Hiç bu kadar etkilenmemiştim
o adamın şiddeti yüzünden.

757
01:03:45,600 --> 01:03:47,636
Sen öyle düşünüyorsun.

758
01:03:56,320 --> 01:03:57,878
Bir ara dışarı çıkmam gerekiyor.

759
01:03:58,080 --> 01:03:59,832
Uzun bir yolculuk.

760
01:04:08,720 --> 01:04:10,278
Hazır mısın Jimmy?

761
01:04:11,120 --> 01:04:12,678
Şu sigarayı söndür.

762
01:04:14,680 --> 01:04:17,069
Orada değil, aptal. Kapsamlı.

763
01:04:19,680 --> 01:04:21,477
Yarın Gordon.
- Günaydın Wade.

764
01:04:22,880 --> 01:04:25,348
Ben buna dikkat ediyorum.
- Lawford'da mı?

765
01:04:25,560 --> 01:04:29,951
Bu iş. Bu boktan bir iş.
Kışın dışarıda çalışmak berbat bir şey.

766
01:04:30,160 --> 01:04:33,914
Kapıyı aç.
- Gitmek istiyorsan hemen istifa et.

767
01:04:34,440 --> 01:04:36,829
Şimdi kapıyı aç.
- Ciddiyim Jack.

768
01:04:37,040 --> 01:04:40,510
Artık yeterince paran var
California'ya gidebilirsin.

769
01:04:40,720 --> 01:04:43,029
Şimdi karda delikler açın.

770
01:04:44,400 --> 01:04:49,474
Ne demek istiyorsun? Ben de senin kadar kırılganım.
- Deli, Jack. Delilik.

771
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
Cezadan kurtulacağını mı sanıyorsun?

772
01:05:24,440 --> 01:05:25,919
Bay Gordon.

773
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
Patron orada mı?
- Kesinlikle.

774
01:05:56,760 --> 01:05:59,274
Boşanmayı berbat ettim.

775
01:06:00,440 --> 01:06:03,273
Söylediği her şeye katılıyorum.

776
01:06:04,200 --> 01:06:06,919
Keşke beni beğenseydi.

777
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
İyi bir baba olmak istiyordum.

778
01:06:11,000 --> 01:06:12,956
Belgelerim var.

779
01:06:14,080 --> 01:06:18,039
Bilirsin... Faydası olur
eğer evli olsaydın,

780
01:06:18,240 --> 01:06:20,390
siz çalışırken evde birisi olsaydı.

781
01:06:21,200 --> 01:06:23,430
Yapmayı planladığım şey bu. Yakında.

782
01:06:23,640 --> 01:06:24,959
Ne kadar çabuk?

783
01:06:25,760 --> 01:06:27,318
İlkbaharda.

784
01:06:27,960 --> 01:06:31,669
Bir şeyler değişseydi yardımcı olurdu
bu taslak oluşturulduğundan beri.

785
01:06:31,920 --> 01:06:36,596
Eski karın gibi
uyuşturucu veya alkol kullanmak.

786
01:06:37,560 --> 01:06:39,869
Cinsel sorunlar
çocuğun muzdarip olduğu durum.

787
01:06:40,160 --> 01:06:45,029
Üzgünüm ama işler bunlar
bununla buna meydan okumalıyız.

788
01:06:47,720 --> 01:06:50,473
Bu kadar kirli oynamak zorunda mıyız?

789
01:06:50,680 --> 01:06:54,958
Mutlak.
Bu buzdağının sadece görünen kısmı.

790
01:06:55,240 --> 01:06:57,834
Umarım ne demek istediğimi anlarsın.

791
01:06:59,160 --> 01:07:00,718
Umutsuz görünüyor.

792
01:07:01,160 --> 01:07:06,359
Hayır, pek değil. tekrar bakacağım
kararın yeniden gözden geçirilip geçirilemeyeceği.

793
01:07:06,760 --> 01:07:10,116
Ama aynı zamanda katılıyorum
kızınızla konuşmanız gerekiyor.

794
01:07:10,440 --> 01:07:12,715
Adı Jill, değil mi?
- Evet.

795
01:07:14,120 --> 01:07:15,394
Kül tablanız var mı?

796
01:07:21,040 --> 01:07:23,600
500$ depozitoya ihtiyacım var.

797
01:07:24,280 --> 01:07:26,714
Posta yoluyla aktarabilirsiniz.

798
01:07:28,560 --> 01:07:31,950
Kaça mal olacak?
- Bunu söylemek zor.

799
01:07:32,160 --> 01:07:35,914
Velayet için var
açıklamalar, değerlendirmeler...

800
01:07:36,160 --> 01:07:40,950
Ancak ziyaret düzenlemelerini değiştirmek için
çünkü o haksız yere katıdır,

801
01:07:41,200 --> 01:07:44,317
3500'ü geçemez.

802
01:07:47,440 --> 01:07:52,230
Bu konuyla her türlü ilginiz var,
yasal ve finansal olarak, sadece...

803
01:07:52,440 --> 01:07:58,390
Biliyorum. Bunu intikam uğruna yapmıyorum.
Göründüğüm kadar aptal değilim.

804
01:07:59,400 --> 01:08:02,312
Aptal göründüğünü söylemedim.

805
01:08:05,320 --> 01:08:06,878
Kızımı seviyorum.

806
01:08:07,080 --> 01:08:09,116
500 doları transfer edeceğim.

807
01:08:13,360 --> 01:08:15,237
Uzun öğle yemeği için özür dilerim.

808
01:08:15,440 --> 01:08:17,237
Yayınım yine bozuldu.

809
01:08:18,840 --> 01:08:20,637
Yeni bir araba almaz mıydın?

810
01:08:21,720 --> 01:08:22,994
Maaşından mı?

811
01:08:24,960 --> 01:08:28,350
Elaine, Chub Merritt'i ara
Wade'in iletimini geri getirdiğini.

812
01:08:28,600 --> 01:08:29,874
Ne ?

813
01:08:30,320 --> 01:08:34,279
Chub Wade'e arabasını almasını söyle
ve şanzımanı onarın.

814
01:08:34,800 --> 01:08:37,155
Faturayı belediyeye ödeteceğim.

815
01:08:39,200 --> 01:08:41,350
Arazi aracımı al.

816
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
Sen bir polis memurusun.
İyi bir arabaya sahip olmalısın.

817
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
Yeni bir araba istiyor musun, istemiyor musun?

818
01:08:51,800 --> 01:08:54,519
Bunun için ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

819
01:08:54,720 --> 01:08:59,191
Wade, düşünüyordum.
Yeterli takdiri alamıyorsunuz.

820
01:09:01,080 --> 01:09:04,868
Mel Gordon bu sabah buradaydı.
- Ne olmuş?

821
01:09:05,160 --> 01:09:08,709
Para cezasıyla mı ilgiliydi?
Bunları kabul etmek istemedi.

822
01:09:09,040 --> 01:09:10,632
Bu akıllıca değildi.
- Baba?

823
01:09:10,840 --> 01:09:13,673
Ona böyle davran
kayınpederinin ölümünden sonra.

824
01:09:14,000 --> 01:09:16,912
Doğru kelime 'bu'
'da' değil.

825
01:09:17,600 --> 01:09:19,477
O ?
- Evet.

826
01:09:20,080 --> 01:09:22,833
Unut gitsin. Beni memnun etmek için yap.

827
01:09:23,320 --> 01:09:24,753
Sen ? Neden ?

828
01:09:24,960 --> 01:09:30,159
Mel benimle iş yapıyor.
İş ortaklarını memnun edebilmelisiniz.

829
01:09:30,360 --> 01:09:32,032
Acelesi vardı. Mühim değil.

830
01:09:32,360 --> 01:09:35,432
O bunu bilmeden önceydi
Twombley'nin öldüğünü.

831
01:09:35,640 --> 01:09:39,076
Bu ne fark eder?
Arabamı al, biraz dinlen.

832
01:09:39,280 --> 01:09:41,157
Ve Mel Gordon'u düşünme.

833
01:09:45,040 --> 01:09:48,874
Hey, zaten biliyorsun
babanın evinde ne yapıyorsun?

834
01:09:49,080 --> 01:09:51,230
Sat onu. Gel şehirde yaşa.

835
01:09:51,520 --> 01:09:53,750
Satın almak istiyor musun?
- Yakmayın.

836
01:09:53,960 --> 01:09:55,951
Merak etme. İlgili?
- Belki.

837
01:09:56,240 --> 01:09:58,037
Sen ve Mel Gordon.
- Muhtemelen.

838
01:09:58,240 --> 01:10:01,676
Wade'i her zaman kandırabilirsin, değil mi?
- Neden bahsediyorsun?

839
01:10:01,920 --> 01:10:05,356
Neden bütün para senin için?
Sen, Mel ve Jack.

840
01:10:05,560 --> 01:10:07,118
Fuar fuar.

841
01:10:08,840 --> 01:10:12,913
Senden sigara içmemeni istedim.
Sigaranı siktir et.

842
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
Bir av kazası mükemmeldir.

843
01:12:05,000 --> 01:12:07,275
Olayla ilgili bir haber var mı?

844
01:12:07,640 --> 01:12:12,236
İlk tepkiniz doğruydu.
Sana arkadaşın Jack Hewitt'e tüyo vereceğim.

845
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
Para. Av kazası.
Bu bir kaza değildi.

846
01:12:15,440 --> 01:12:21,595
Ben orada değildim. Doğrusu.
İddia ettiğiniz gibi olmadı.

847
01:12:22,000 --> 01:12:25,595
İşte böyle oldu.
Çok basit olduğundan değil.

848
01:12:31,040 --> 01:12:33,793
Twombley'in beklenmedik ölümü.
Cinayetti.

849
01:12:34,040 --> 01:12:35,792
Gerçek, biliyorsun.

850
01:13:02,360 --> 01:13:06,353
Çılgın piç!
Bir kazada ikimiz de neredeyse ölüyorduk.

851
01:13:07,040 --> 01:13:08,996
Buzdan defol git.

852
01:13:09,320 --> 01:13:11,038
Kapalı!

853
01:13:15,800 --> 01:13:17,074
Neyden kaçıyorsun?

854
01:13:18,920 --> 01:13:20,558
Konuşmamız lazım.

855
01:13:28,280 --> 01:13:31,317
Kıpırdama. Yoksa vururum.

856
01:13:31,640 --> 01:13:34,916
seni vuracağım
eğer geri dönmezsen.

857
01:13:35,120 --> 01:13:38,430
Ateş etmeyeceksin, Jack.
Silahını bir kenara bırak.

858
01:13:38,640 --> 01:13:41,632
Ne oldu?
- Hareket yok.

859
01:13:42,120 --> 01:13:44,190
Eğer hareket edersen seni vururum.

860
01:15:17,840 --> 01:15:19,239
Bırak şunu.

861
01:15:19,560 --> 01:15:20,629
Kim, ben mi?

862
01:15:20,840 --> 01:15:22,876
Hiçbir şey yapmadım.

863
01:15:25,120 --> 01:15:27,918
Bak işimi ne kadar iyi yapıyorum.

864
01:15:28,240 --> 01:15:31,471
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Seni şişenle bırakmalıydım.

865
01:15:31,720 --> 01:15:32,755
Kesinlikle.

866
01:15:34,640 --> 01:15:37,359
Nihayet. Baban burada, Wade.

867
01:15:37,560 --> 01:15:40,870
Marge bebek bakıcılığı yapıyor.
Senin yanına taşındı, öyle mi?

868
01:15:41,080 --> 01:15:44,072
Ne oldu?
- Soru sorma.

869
01:15:44,440 --> 01:15:48,752
Bak, müsrif oğul.
- Lanet zamanı geldi.

870
01:15:48,960 --> 01:15:51,633
İşim var. Aşçı yardımcısı ve bulaşıkçı.

871
01:15:51,960 --> 01:15:53,757
Hadi eve gidelim.

872
01:15:53,960 --> 01:15:56,315
Üzgünüm, bekletildim.

873
01:15:58,920 --> 01:16:00,956
Larie, 'durdu'...

874
01:16:01,160 --> 01:16:04,436
Sen sikinin peşindesin
sanki senin burnunmuş gibi.

875
01:16:04,640 --> 01:16:09,156
Kapa çeneni, Whitehouse... Götür onu.
Artık eğlenceli değil.

876
01:16:09,360 --> 01:16:14,388
Evde ama nerede?
Bu senin evin mi yoksa benim mi?

877
01:16:15,160 --> 01:16:17,594
Çok akıllısın, Wade.

878
01:16:18,560 --> 01:16:22,075
Annen öldü.
Artık seni haklı çıkaramaz.

879
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
Artık benimle uğraşmak zorundasın.

880
01:16:25,080 --> 01:16:27,310
Şeker baştankaranın işi bitti.

881
01:16:27,520 --> 01:16:30,273
Tanrı aşkına, baba. Eve gidiyoruz.

882
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Ondan ayrılmalısın.
- Yapamam.

883
01:16:33,880 --> 01:16:35,359
Şimdi de beni mi zorluyorsun?

884
01:16:40,640 --> 01:16:42,358
Beni zorlama.

885
01:16:42,560 --> 01:16:44,357
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

886
01:16:44,560 --> 01:16:46,790
Haydi baba.
- Hadi.

887
01:16:47,000 --> 01:16:51,039
Hayır, şimdi içeri gir.
Arabaya binin.

888
01:16:51,640 --> 01:16:52,959
İçeri girin.
- Dotje.

889
01:16:55,040 --> 01:16:56,917
Çıkmak.

890
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
Hiçbir zaman kendin için ayağa kalkmadın.

891
01:16:59,960 --> 01:17:01,518
Lanet olsun!

892
01:17:01,720 --> 01:17:06,316
Hiç anlamadım.
- Keşke ölseydin.

893
01:17:07,040 --> 01:17:10,032
Dur artık! Kes şunu!

894
01:17:45,000 --> 01:17:49,869
Başımı kaldırıp baktım ve onun orada durduğunu gördüm, Rolfe.
Sadece bendim.

895
01:17:50,560 --> 01:17:55,350
Ama kendimi daha önce hiç görmediğim gibi.
Bilinmeyen bir kişinin kafasıydı.

896
01:17:55,560 --> 01:17:56,913
Açıklaması zor.

897
01:17:57,960 --> 01:18:02,476
Otomatik pilotta uçuyorsun
ve sen ortadan kayboluyorsun.

898
01:18:02,680 --> 01:18:07,595
Vücudunu ya da yüzünü görüyorsun
ya da her neyse

899
01:18:07,800 --> 01:18:10,314
ve kimin olduğunu bilmiyorsun.

900
01:18:10,800 --> 01:18:12,438
Çok tuhaf.

901
01:18:12,800 --> 01:18:17,555
Yaşlı adam yüzünden.
Ona çok kızgındım.

902
01:18:17,760 --> 01:18:21,992
Ve sonra Jack'le o çılgın yolculuk
ve Margie sinirleniyor.

903
01:18:22,200 --> 01:18:24,714
Bunun sonu yoktu.

904
01:18:25,280 --> 01:18:27,236
Wade, iyi misin?

905
01:18:27,600 --> 01:18:30,114
Bunu duyman lazım. Buna asla inanmayacaksın.

906
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Mel Gordon LaRiviere'e uğradı.

907
01:18:33,480 --> 01:18:35,948
Ofisinde birlikteydiler.

908
01:18:36,280 --> 01:18:39,192
Mel onların peşinde olduğumun farkında değildi.

909
01:18:39,400 --> 01:18:44,872
Mel bana rüşvet verebileceğini düşünüyor
ama LaRiviere bunun mümkün olmadığını biliyor.

910
01:18:45,080 --> 01:18:50,518
Mel Gordon LaRiviere'e rüşvet verebilir.
ama ben değil.

911
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Bir çocuk Jack'i nasıl sevebilir?
başlarını bu şekilde belaya sokmak mı?

912
01:19:13,720 --> 01:19:15,790
Kahve ?
- Teşekkür ederim Alma.

913
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
Süt ve şeker?
- Hayır, siyah iyidir.

914
01:19:19,280 --> 01:19:21,157
Ben bu şekilde tercih ediyorum.

915
01:19:21,800 --> 01:19:26,635
Anladığım kadarıyla yeni bir bilgisayarınız var.
- Bütün dosyalarımı oraya koydum.

916
01:19:31,720 --> 01:19:33,472
İyi misin?

917
01:19:34,280 --> 01:19:37,955
Burada bir dişim var
bu çok acı verici.

918
01:19:39,600 --> 01:19:43,912
Ve birkaç baş ağrısı
herkes gibi.

919
01:19:44,120 --> 01:19:45,394
İyi gidiyor.

920
01:19:46,160 --> 01:19:48,037
Hiçbir şeye karışmak istemedim.

921
01:19:49,360 --> 01:19:52,955
Anneniz için başsağlığı diliyorum.
Çok güzel bir cenaze töreniydi.

922
01:19:54,240 --> 01:19:55,958
Bitti.

923
01:19:57,480 --> 01:19:58,959
Alma...

924
01:19:59,800 --> 01:20:03,429
Şehirde kirli şeyler oluyor.

925
01:20:03,640 --> 01:20:05,631
Bu yeni bir şey değil Wade.

926
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
Hayır bu sefer daha kötü
alıştığımızdan daha fazla.

927
01:20:10,800 --> 01:20:13,872
Cinayetten bahsediyorum. Diğer şeylerin yanı sıra.

928
01:20:14,800 --> 01:20:15,789
DSÖ?

929
01:20:16,000 --> 01:20:19,629
Evan Twombley
öldürülen sendika lideri.

930
01:20:19,840 --> 01:20:22,070
Birisi onu öldürdü.
- DSÖ?

931
01:20:24,480 --> 01:20:28,109
Jack Hewitt'i tanıyor musun?
birlikte çalıştığım adam mı?

932
01:20:30,000 --> 01:20:31,752
Jack yapmış olmalı.

933
01:20:32,120 --> 01:20:36,033
Twombley kayınpederiydi
kaydeden Mel Gordon,

934
01:20:36,240 --> 01:20:38,117
LaRiviere'in arkadaşı kimdir?

935
01:20:38,320 --> 01:20:44,111
Bağlantıyı henüz bilmiyorum...
ama LaRiviere, Jack'in onunla birlikte avlanmasına izin verdi.

936
01:20:45,000 --> 01:20:46,991
Bunun bir kaza olduğunu iddia etti.

937
01:20:48,880 --> 01:20:54,159
Jack itiraf ederse serbest kalacak
o da benim şu anki yaşıma ulaştığında.

938
01:20:55,040 --> 01:20:58,999
Bazen her şey düşündüğünüzden daha kolaydır.
Sana bir şey sorayım.

939
01:20:59,200 --> 01:21:02,556
Bana inanmıyor musun?
- Jack hakkında mı? HAYIR.

940
01:21:03,400 --> 01:21:07,154
Değerlendirme mektubunuz var mı?
Babanın çiftliğinden herhangi birini gördün mü?

941
01:21:12,120 --> 01:21:14,190
Hala birkaç yıl ödemek zorunda.

942
01:21:14,400 --> 01:21:18,029
Bunu ödemek istedim
sigorta ödemesinden.

943
01:21:18,520 --> 01:21:20,715
Kimse onları satın almayı teklif etti mi?

944
01:21:20,920 --> 01:21:23,514
Evet, madem söyledin, LaRiviere.

945
01:21:27,560 --> 01:21:30,996
Bunlar emlak işlemleri
geçen yıla ait.

946
01:21:31,200 --> 01:21:35,671
Çoğunlukla nadas arazisi, ancak daha fazlası için
sonra vergi borçları.

947
01:21:36,760 --> 01:21:38,352
Lillian nasıl?

948
01:21:38,680 --> 01:21:40,318
İyi.

949
01:21:41,080 --> 01:21:44,959
Bu üç yıl önceydi.
Oldukça farklı, değil mi?

950
01:21:46,040 --> 01:21:50,591
Kuzey Ülkesi Kalkınması Nedir?
- Bunu Concord'da kontrol ettim.

951
01:21:50,800 --> 01:21:55,828
Mel Gordon başkandır
ve sayman LaRiviere'dir.

952
01:21:56,040 --> 01:22:01,319
Dağın tamamını satın alıyorlar.
Geçen yıl 364.000 dolara.

953
01:22:01,520 --> 01:22:05,149
Bu bana biraz fazla geliyor
LaRiviere için.

954
01:22:05,440 --> 01:22:07,795
Twombley işin içinde mi?
- Hayır.

955
01:22:14,120 --> 01:22:16,156
Bunu keşfetmiş olmalı.

956
01:22:18,480 --> 01:22:20,550
Daha sonra ondan kurtulmak zorunda kaldılar.

957
01:22:20,840 --> 01:22:24,071
Ve Jack suçlanacak.

958
01:22:24,520 --> 01:22:28,672
Bu rakamlar sadece kanıtlıyor
LaRiviere'in zengin olacağını

959
01:22:28,880 --> 01:22:30,836
Çünkü o bir belediye meclis üyesi.

960
01:22:31,080 --> 01:22:34,993
Birkaç yıl içinde
artık şehri tanımıyorsun.

961
01:22:35,320 --> 01:22:37,788
Erkek çocuk.

962
01:22:54,560 --> 01:22:56,630
Sinsi piç! Anladım.

963
01:22:56,960 --> 01:23:00,669
Yıllarca senin iyi bir adam olduğunu düşünmüştüm
ve sana minnettardım.

964
01:23:01,400 --> 01:23:04,358
Hayal edin, minnettarım!
- Kovuldun Wade.

965
01:23:04,600 --> 01:23:08,798
Jack, bizi köle olarak kullanıyor.
Ama sen benim gibi değilsin, değil mi?

966
01:23:09,000 --> 01:23:10,672
Slapjanus! Slapjanus!

967
01:23:10,920 --> 01:23:16,950
Sen dışarıdasın. Bana anahtarı ver.
- Lütfen. Artık senden özgürüm.

968
01:23:17,160 --> 01:23:19,435
Ne kadar kolay olduğunu görüyor musun?

969
01:23:20,800 --> 01:23:23,473
Kes şunu! Savaşmayı bırakın!

970
01:23:27,880 --> 01:23:29,757
Başaramayacaksın.

971
01:23:29,960 --> 01:23:31,393
Başaramayacaksın.

972
01:23:31,720 --> 01:23:34,951
Bununla ben ilgileneceğim, Jimmy. Kovuldun.
Anahtarları istiyorum.

973
01:23:35,280 --> 01:23:38,078
Siktir git Wade. Şimdi git.

974
01:23:38,480 --> 01:23:40,357
Kardeşimi aramam lazım.

975
01:23:47,800 --> 01:23:51,679
Anlıyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.
- Neden ?

976
01:23:51,880 --> 01:23:55,350
Jack'e yardım etmek
ve bu cepleri ortaya çıkarın.

977
01:23:55,560 --> 01:24:00,156
Alma'nın dediği gibi iki Gordon.
Hangi taraftasın Rolfe?

978
01:24:00,360 --> 01:24:04,353
Wade, dinle.
Önce küçük şeylerle ilgilenin

979
01:24:04,560 --> 01:24:07,632
bu seni büyük şeylerden uzaklaştırır.

980
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Arabanızı Chub Merritt'ten alın.

981
01:24:09,880 --> 01:24:12,678
Ve dişçiyi ara
dişini çekmek için.

982
01:24:13,160 --> 01:24:16,516
Av kazasını unutun.
Ondan kurtul.

983
01:24:23,960 --> 01:24:26,520
İyi haber:
Henüz aracınız için hazır değiliz.

984
01:24:26,880 --> 01:24:29,553
Kötü haber...
- Ne zaman hazır olacak?

985
01:24:29,760 --> 01:24:33,673
Birisi Gordon'un arabasına sahip
hedef tatbikatı olarak kullanılır.

986
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
Bunu biliyorsun.
- Evet, bunu biliyorum.

987
01:24:37,720 --> 01:24:42,635
LaRiviere onarımınız için ödeme yapmayacaktır.
Şanzımanın maliyeti birkaç yüz avro.

988
01:24:42,960 --> 01:24:45,235
Daha fazla kötü haber mi istiyorsun?

989
01:24:45,440 --> 01:24:47,590
Söylemek.
- Chub seni kovuyor.

990
01:24:47,920 --> 01:24:52,357
Yapamamak. LaRiviere bunu zaten yaptı.
- Şehirdeki diğer işin.

991
01:24:52,560 --> 01:24:56,951
Chub bir meclis üyesidir.
Polis rozetinizi teslim etmeniz gerekiyor.

992
01:25:00,880 --> 01:25:03,952
Ne demek bugün değil?
sana söylüyorum...

993
01:25:04,160 --> 01:25:05,434
Lanet olsun!

994
01:25:07,880 --> 01:25:08,995
Wade.
- Ne ?

995
01:25:10,040 --> 01:25:11,951
Neyin var?

996
01:25:12,280 --> 01:25:16,353
Neden böyle davranıyorsun?
- Bu benim dişim. Lanet dişim.

997
01:25:16,840 --> 01:25:19,354
Artık net bir şekilde düşünemiyorum bile.

998
01:25:20,440 --> 01:25:22,670
Bu sabah kovuldun, değil mi?

999
01:25:23,320 --> 01:25:26,153
Margie, dinle.
Bu sadece geçici.

1000
01:25:26,480 --> 01:25:32,510
Yakında pek çok şey gün yüzüne çıkacak
işten çıkarılmamın artık bir önemi yok.

1001
01:25:39,600 --> 01:25:42,194
Başka bir iş bulacağım.

1002
01:25:42,440 --> 01:25:46,877
Bana ihtiyaçları var. Bu bittiğinde,
beni kahraman yapıyorlar.

1003
01:25:47,080 --> 01:25:51,312
Bekle, başaracağım.
Gelmiş geçmiş en iyi baba olacağım.

1004
01:25:51,720 --> 01:25:55,110
Bana ihtiyacın var.
Babamın bile bana ihtiyacı var.

1005
01:25:55,320 --> 01:25:57,390
Şehrin bana ihtiyacı var.

1006
01:25:58,280 --> 01:25:59,235
İş bulacağım.

1007
01:25:59,480 --> 01:26:03,792
Artık beni köşeye sıkıştırabilirler
kirli bir köpek gibi,

1008
01:26:04,000 --> 01:26:06,275
ama bu yakında değişecek.

1009
01:26:10,080 --> 01:26:12,230
O her zaman sızlanan biriydi.

1010
01:26:12,440 --> 01:26:17,560
Benim ihtiyar...
artık gerçek bir adamdı.

1011
01:26:17,760 --> 01:26:20,228
Bir kadından hiçbir şey almazdı.

1012
01:26:22,080 --> 01:26:24,435
Öldüğü güne kadar çalıştı.

1013
01:26:26,600 --> 01:26:30,718
Evet, onun gibi adamlar
gerçek adamlardı.

1014
01:26:32,200 --> 01:26:35,909
Kadınlar yerlerini biliyorlardı.
Hiçbir karışıklık olmadı.

1015
01:26:37,800 --> 01:26:43,113
Kadınların saygısı vardı. Şimdiki gibi değil...
- Sözlerine dikkat et Glen Whitehouse.

1016
01:26:43,440 --> 01:26:44,953
Seni biliyorum.

1017
01:26:45,160 --> 01:26:49,517
Annem karını tanıyordu
ve nelere katlandığını biliyordu.

1018
01:26:50,000 --> 01:26:52,116
Bu ses tonunu kullanma.

1019
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
Kendin hakkında çok düşünüyorsun, değil mi?

1020
01:26:56,440 --> 01:26:58,271
Sen de yaşlanıyorsun.

1021
01:26:58,480 --> 01:27:02,951
Ve hiçbir kadın bunu yapamaz
neyle başlamalı?

1022
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
Veya bazen?

1023
01:27:22,000 --> 01:27:24,958
Şişeyi bana ver.
- Lütfen.

1024
01:28:25,760 --> 01:28:29,548
Bilmem gerektiğini söyleyeceksin
sonunun kötü olacağını,

1025
01:28:29,760 --> 01:28:32,320
sorumluydum.

1026
01:28:32,520 --> 01:28:36,308
Ama yine de
ne yapabilirdim?

1027
01:28:37,160 --> 01:28:40,197
Wade'e duyguları rehberlik ediyordu.

1028
01:28:40,480 --> 01:28:44,359
Her zaman birinci oldu
babamızın öfkesi.

1029
01:28:44,560 --> 01:28:49,315
Hiçbir zaman perspektifi olmadı,
krizde bile değil.

1030
01:29:38,960 --> 01:29:40,632
Burada bekle, birazdan burada olacak.

1031
01:29:40,880 --> 01:29:42,916
Babamın çiftliğine gidiyoruz.

1032
01:29:43,160 --> 01:29:45,196
Botlarını al.
- Merhaba tatlım.

1033
01:29:46,840 --> 01:29:49,638
Onu saat altıda geri getir.
- Sorun değil.

1034
01:29:49,960 --> 01:29:53,839
Lilian, özür dilerim.
Dişimi çektirmek zorunda kaldım.

1035
01:29:54,040 --> 01:29:56,429
Tanrım, senden tiksiniyorum.
- Ne ?

1036
01:29:56,760 --> 01:30:00,435
Nasıl bu kadar dibe batabilirsin?
- Ne yaptım?

1037
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
Avukatınız aradı.

1038
01:30:03,160 --> 01:30:07,119
Kızını görmek istemek kötü bir şey mi?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

1039
01:30:07,440 --> 01:30:11,592
Acı çekecek.
Sevdiğini iddia ettiğin bir çocuk.

1040
01:30:11,800 --> 01:30:13,392
Aşk mı, Wade?

1041
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
Ciddi misin?

1042
01:30:16,280 --> 01:30:18,191
Yazık sana.

1043
01:30:18,520 --> 01:30:20,476
Yazık sana.

1044
01:30:22,720 --> 01:30:24,995
Hoşça kal tatlım. Bu gece arayabilirsin.

1045
01:30:26,000 --> 01:30:27,149
Bunu biz mi sürüyoruz?

1046
01:30:27,360 --> 01:30:31,273
Evet arabam bozuldu. Bu iyi.
- O yaşlı.

1047
01:30:31,640 --> 01:30:33,358
Babamın.

1048
01:30:35,400 --> 01:30:37,914
Baba ?
- Babam. Onu tanıyorsun.

1049
01:30:38,120 --> 01:30:39,951
Baba. Bu onun arabası.

1050
01:30:46,240 --> 01:30:48,356
Big Mac ister misin?

1051
01:30:48,560 --> 01:30:52,599
Annem fast food yememe izin vermiyor.
Bunu biliyorsun. Sağlıksız.

1052
01:30:52,920 --> 01:30:57,198
Bir tanesini gizlice içeri sokabiliriz.
daha önce olduğu gibi.

1053
01:30:57,400 --> 01:31:01,109
Ve kiraz tatlısıyla.
Ne düşünüyorsun Jillie?

1054
01:31:01,480 --> 01:31:03,994
Hayır.
- Ne istiyorsun?

1055
01:31:04,200 --> 01:31:05,952
Hiç bir şey.
- Hiçbir şey yiyemezsin.

1056
01:31:06,160 --> 01:31:10,039
Öğle yemeği yememiz lazım. Bay Pizzacı mı?
- Aynısı.

1057
01:31:10,240 --> 01:31:14,916
Annem bunların hepsinin sağlıksız olduğunu söylüyor.
- Bırak annem söylesin. Sorun değil.

1058
01:31:15,240 --> 01:31:16,912
Bugün patron benim.

1059
01:31:18,400 --> 01:31:21,597
Sonra ne istersen onu yeriz.
Ne istiyorsun?

1060
01:31:21,920 --> 01:31:27,358
Ne istiyorum? Çok şey biliyorum.
Eve kadar da bekleyebiliriz.

1061
01:31:27,560 --> 01:31:30,074
Veya Wickham'da dururuz.
- Tamam.

1062
01:31:30,440 --> 01:31:31,793
Güzel.

1063
01:31:38,000 --> 01:31:42,516
İyi misin?
Jillie, hadi tatlım.

1064
01:31:42,720 --> 01:31:46,076
Üzülme. Üzgünüm.

1065
01:31:46,400 --> 01:31:49,198
Üzgünüm.
- Ne için üzgünsün?

1066
01:31:51,360 --> 01:31:52,873
Ne özür dilerim?

1067
01:31:54,840 --> 01:31:56,671
Bilmiyorum, öğle yemeği olayı.

1068
01:31:56,920 --> 01:32:01,277
Big Mac almak istedim
Daha önce olduğu gibi annemin haberi olmadan.

1069
01:32:02,000 --> 01:32:03,479
Eve gitmek istiyorum.

1070
01:32:06,920 --> 01:32:08,558
Bu mümkün değil.

1071
01:32:10,320 --> 01:32:13,278
Bu yasaktır.
- Biliyorum.

1072
01:32:15,200 --> 01:32:16,599
Sen bir polis memurusun.

1073
01:32:17,320 --> 01:32:20,039
Hayır...artık değil.

1074
01:32:20,640 --> 01:32:22,756
Artık hiçbir şey değilim.

1075
01:32:38,320 --> 01:32:41,312
İşte, otur. Hadi.

1076
01:32:41,520 --> 01:32:45,877
Peki ne istiyorsun?
Konuş, Jillie. Ne istiyorsun?

1077
01:32:46,080 --> 01:32:47,877
Peynirli kızarmış sandviç mi?

1078
01:32:48,080 --> 01:32:51,436
Kızarmış peynirli sandviç,
yani salak.

1079
01:33:02,040 --> 01:33:06,636
Jill, özür dilerim. Hadi.
Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı.

1080
01:33:06,840 --> 01:33:09,798
Eve gitmek istiyorum.
- Evet elbette.

1081
01:33:10,000 --> 01:33:14,949
Eve gidiyoruz. Üzgünüm.
Üzgünüm. Hiçbir şey olmadı.

1082
01:33:15,160 --> 01:33:17,310
Hadi.

1083
01:33:19,440 --> 01:33:21,317
Sana bir mesajım var.

1084
01:33:21,760 --> 01:33:25,548
Jack Hewitt seni arıyor.
Eşyalarını ofisinden al.

1085
01:33:26,400 --> 01:33:29,995
Ofisi mi? Eski ofisim.
- Öyle söyledi.

1086
01:33:32,280 --> 01:33:35,909
Ondan uzak dur.
Gerçekten çok öfkeli.

1087
01:33:38,680 --> 01:33:40,796
İyi misin Nick?

1088
01:34:32,080 --> 01:34:34,116
Bir yere mi gidiyorsun Margie?

1089
01:34:34,320 --> 01:34:37,039
Sadece bazı eşyaları kaldırıyorum.

1090
01:34:37,240 --> 01:34:38,514
Çarşı için.

1091
01:34:39,080 --> 01:34:42,789
İçerisinde eşyalar da var
kuru temizleme ve çamaşır yıkama için.

1092
01:34:43,360 --> 01:34:46,636
Yalan söyleme, Marge.
Beni terk ediyorsun. Bunu görebiliyorum.

1093
01:34:47,680 --> 01:34:49,511
Saçma sapan konuşmayın.

1094
01:34:51,000 --> 01:34:52,353
Merhaba Jill.

1095
01:35:19,120 --> 01:35:21,873
Beni yalnız bırakın.

1096
01:35:22,080 --> 01:35:24,196
Onu rahat bırak!

1097
01:35:25,840 --> 01:35:27,831
Onu rahat bırak!

1098
01:35:38,240 --> 01:35:40,993
Eve gitmek istiyorum.
Beni eve götürür müsün?

1099
01:36:16,520 --> 01:36:18,112
Sen...

1100
01:36:18,600 --> 01:36:20,795
Lanet olsun.

1101
01:36:21,200 --> 01:36:23,634
Seni biliyorum.

1102
01:36:27,640 --> 01:36:32,191
Sen... Evet, seni piç kurusu.

1103
01:36:32,760 --> 01:36:34,990
Seni biliyorum.

1104
01:36:35,200 --> 01:36:38,875
Sen benim kanımsın
sen kalbimin bir parçasısın.

1105
01:36:40,480 --> 01:36:42,630
Beni tanımıyorsun.

1106
01:36:43,240 --> 01:36:45,959
Beni tanımıyorsun.

1107
01:36:46,480 --> 01:36:48,118
Boğulabilirsin.

1108
01:36:48,960 --> 01:36:50,757
Boğulabilirsin.

1109
01:36:50,960 --> 01:36:54,157
Sonunda başardın.

1110
01:36:55,000 --> 01:36:58,151
Sen yaptın
olması gerektiği gibi, bir erkek gibi.

1111
01:36:58,640 --> 01:37:00,756
Tıpkı sana öğrettiğim gibi.

1112
01:37:03,120 --> 01:37:04,553
Lanet etmek.

1113
01:37:05,280 --> 01:37:07,748
Seni seviyorum, piç demek istiyorsun.

1114
01:37:08,440 --> 01:37:12,035
Gerçekten ve gerçekten.
- Aşk... Bunun hakkında ne biliyorsun?

1115
01:37:12,360 --> 01:37:15,079
Ben tamamen aşkım, kahretsin.

1116
01:37:16,080 --> 01:37:18,469
Ne istersen onu söyle.

1117
01:37:18,800 --> 01:37:23,191
Bildiğin her şeyi benden aldın.
- Evet.

1118
01:37:27,600 --> 01:37:28,749
Sen ve ben.

1119
01:37:30,400 --> 01:37:32,277
Nereye gidiyorsun?

1120
01:37:32,760 --> 01:37:33,909
Nereye gidiyorsun?

1121
01:37:34,120 --> 01:37:36,793
Arabamı bırak.

1122
01:37:37,000 --> 01:37:42,120
Wade, benim...
Anahtarları bana ver. Wade!

1123
01:37:42,320 --> 01:37:45,710
Şehre gitmem lazım.
- Sürünmek.

1124
01:37:47,120 --> 01:37:50,908
Artık içki yok.
Gidip Brown's almam lazım.

1125
01:37:53,640 --> 01:37:59,272
Benim evim, benim param
lanet arabam.

1126
01:38:00,000 --> 01:38:01,718
Çalındı!

1127
01:38:06,480 --> 01:38:08,391
Sen ve ben.

1128
01:38:09,520 --> 01:38:11,317
Sen ve ben.

1129
01:38:13,360 --> 01:38:18,275
Seni tanımıyorum.
Öz babam ve ben seni tanımıyoruz.

1130
01:38:18,680 --> 01:38:20,557
Sen ve ben.

1131
01:38:38,400 --> 01:38:40,436
Bu ses tonunu kullanma.

1132
01:39:03,400 --> 01:39:05,391
Ben de seni seviyorum.

1133
01:39:14,200 --> 01:39:15,918
Şaka yapıyorum.

1134
01:39:21,480 --> 01:39:22,879
Baba ?

1135
01:39:34,680 --> 01:39:36,398
Baba ?

1136
01:39:40,040 --> 01:39:41,712
Baba ?

1137
01:43:16,720 --> 01:43:19,598
Herkes tarihi gerçekleri biliyor.

1138
01:43:19,800 --> 01:43:24,749
Tüm Lawford, tüm New Hampshire,
Massachusetts'in bir parçası.

1139
01:43:24,960 --> 01:43:27,474
Gerçekler tarih yazmaz.

1140
01:43:27,880 --> 01:43:30,553
Wade ve benim hikayelerimiz,

1141
01:43:31,080 --> 01:43:35,232
oğlanlar ve erkeklerle ilgili
binlerce yıldır.

1142
01:43:35,440 --> 01:43:37,715
Oğlanlar babaları tarafından dövülüyor.

1143
01:43:37,920 --> 01:43:42,072
Sevgi ve güven kapasiteleri
doğumda sonlandırıldı.

1144
01:43:42,280 --> 01:43:47,115
Sadece mesafeli olan erkekler
hemcinsleriyle iyi geçinebilirler,

1145
01:43:47,320 --> 01:43:49,709
sanki hayatları çoktan bitmiş gibi.

1146
01:43:50,120 --> 01:43:54,671
Kendi çocuklarımızı kurtarmak için
ve kadınları terörize etmemek

1147
01:43:54,880 --> 01:43:57,075
bizi sevme talihsizliğine sahip olanlar.

1148
01:43:57,280 --> 01:44:00,750
Bu şekilde iniyoruz
erkek şiddeti geleneğinin

1149
01:44:00,960 --> 01:44:04,236
İşte böyle direniyoruz
intikamın cazibesine kapılmak.

1150
01:44:04,880 --> 01:44:09,158
Jack'in arabası üç gün sonra geldi
Toronto'da bulundu.

1151
01:44:09,480 --> 01:44:11,471
Wade Jack'i öldürmüştü

1152
01:44:12,960 --> 01:44:17,909
Jack Evan Twombley kadar eminim
kazara bile öldürmemişti.

1153
01:44:18,920 --> 01:44:23,152
Jack ve Twombley arasındaki bağ,
LaRiviere ve Mel Gordon

1154
01:44:23,360 --> 01:44:26,272
yalnızca Wade'in hayal gücünde vardı.

1155
01:44:26,560 --> 01:44:30,678
Ve bir an için itiraf etmeliyim ki,
hem de kendi başıma.

1156
01:44:32,160 --> 01:44:34,958
LaRiviere ve Gordon
gerçekten iş yapmıştı.

1157
01:44:35,160 --> 01:44:39,711
Parker Dağı Kayak Tesisi'nin önü
şu anda ülke çapında reklamı yapılıyor.

1158
01:44:40,000 --> 01:44:43,515
Lawford kasabası
artık bu şekilde mevcut değil.

1159
01:44:43,760 --> 01:44:47,799
Ekonomik bir bölgedir
Littleton ve Catamount arasında.

1160
01:44:48,160 --> 01:44:52,073
Ev hâlâ Wade'in adına
ve bunun vergisini ben ödüyorum.

1161
01:44:52,280 --> 01:44:54,236
Issız kalıyor.

1162
01:44:54,920 --> 01:45:00,597
Arada sırada oraya gidiyorum
ve neden pes etmediğimi merak ediyorum.

1163
01:45:00,800 --> 01:45:05,749
Neden LaRiviere'in satın almasına izin vermiyorum?
orada sahibi tarafından kullanılan daireleri inşa etmek için mi?

1164
01:45:06,920 --> 01:45:10,356
İnanmak istiyoruz
Wade'in aynı Kasım ayında öldüğü,

1165
01:45:10,600 --> 01:45:13,319
bir bankta veya kaldırımda donarak öldü.

1166
01:45:14,080 --> 01:45:18,278
Bir insanın nasıl olduğunu anlamıyorsun
senin ve benim gibi bir adam,

1167
01:45:18,480 --> 01:45:20,994
çok korkunç bir şey yapabilirdi.

1168
01:45:22,480 --> 01:45:26,951
Polis bir serseriyi yakalamazsa
Kimin Wade olduğu ortaya çıktı

1169
01:45:27,160 --> 01:45:29,720
insanlar artık onun hakkında konuşmuyor.

1170
01:45:30,400 --> 01:45:32,630
Arkadaşı Jack Hewitt hakkında da.

1171
01:45:33,520 --> 01:45:35,238
Babam hakkında da.

1172
01:45:36,080 --> 01:45:38,389
Sonra hikaye biter.

1173
01:45:39,160 --> 01:45:42,709
Ama... Devam ediyorum.


